tête de mort

Français

De tête et mort.

Singulier	Pluriel
tête de mort	têtes de mort
\tɛt də mɔʁ\

tête de mort \tɛt də mɔʁ\ féminin

Symbole composé d’un crâne de squelette humain, souvent accompagné de deux os longs croisés.
- Voici la copie textuelle d'un obituaire qui a longtemps figuré dans l’église ; il est peint sur un panneau de chêne encadré, et surmonté d'un christ en croix, accompagné de deux têtes de mort et de fémurs en croix. — (Clodomir Boulanger, Monographie du village d’Allaines, in-8° : Paris : chez Leroux & Péronne : chez Loyson, 1903, p. 97)
- On connaît ses fringues extravagantes, la veste en lézard et le costume de 2 000 dollars en poulain mort-né, qu'il jeta un jour dans la poubelle d'un aéroport, son chapeau orné d'une superbe tête de mort, tibias croisés. — (Jean-Paul Bourre, Sexe, sang et rock'n'roll, Camion noir, 2009, chap.10)
Employé comme injure.
- Parfois ce sont des histoires de caca dans la culotte, de pets, de coups de téléphone à l’hôpital, de bébés que l’on tue, à qui l’on cogne la tête contre les murs jusqu’à ce qu’elles éclatent, d’injures : « tête de mort, tête de morue »… — (Ivan Darrault-Harris, Jean-Pierre Klein, Pour une psychiatrie de l’ellipse, 2007)

Ce terme est le plus souvent utilisé pour qualifier un dessin tel que celui figurant sur les pavillons des bateaux de pirates (☠).

symbole

Allemand : Totenkopf (de) masculin
Anglais : skull (en) ; skull and crossbones (en) (accompagné de deux os longs croisés) ; death’s head (en)
Espagnol : calavera (es) féminin
Hongrois : halálfej (hu), koponya (hu)
Néerlandais : dodenkop (nl)
Russe : мёртвая голова (ru) miortvaia golova
Serbe : mrtvačka glava (sr)
Suédois : dödskalle (sv) commun
Tchèque : smrtihlav (cs)