týkat

Voir aussi : tykat

Tchèque

Étymologie

Apparenté à tkát (« tisser, tramer, croiser ») et tknout se (« toucher ») ; du vieux slave тыкати, tikati qui donne тыкать (ru) en russe. Notez les formes alternatives prises par le radical du verbe conjugué.

Verbe

týkat se \Prononciation ?\ imperfectif Modèle:conj-cs

1. Concerner, regarder, intéresser, toucher.
   • co se týče/týká peněz, jsem v koncích.

     À propos d'argent, je suis sans un sou.

   • SkyEurope zpoplatnila přepravu zavazadel. Týkalo se to i již prodaných letenek. SkyEurope fait payer le transport des bagages. Cela a concerné aussi les billets déjà vendus.
   • Legislativa týkající se Romů.

     La loi au sujet des Roms.

   • To se tě netýká.

     Cela ne te regarde pas.

Dérivés

• dotknout, dotýkat
• potýkat se
• vytknout, vytýkat
• vetknout, enfoncer
• stýkat se, se rencontrer
• tyč, bâton

Paronymes

• tikat
• tykat

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage