também

Portugais

Étymologie

Mot composé de tão et de bem → voir también, tant bien que mal en français.

Adverbe

Invariable
também \tɐ̃.bˈɐ̃j\

também \tɐ̃.bˈɐ̃j\ (Lisbonne) \tə̃.bˈeɲ\ (São Paulo) invariable

Encore.
Aussi, également
- Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos […] — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])
  Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l’IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l’État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos […]
Aussi, également, de plus, indique un ajout ou une augmentation.
- Esse russo Jacob possuía caminhões, transportava cacau de Itabuna para Ilhéus. Moacir Estrela montara uma garagem no centro, também ele labutava com caminhões. Juntaram suas forças, levantaram capital num banco, assinando duplicatas, mandaram buscar as marinetes. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  Ce Russe Jacob possédait des camions et transportait le cacao d’Itabuna à Ilhéus. Moacir Estrela avait monté un garage dans le centre de la ville et travaillait lui aussi avec des camions. Ils mirent en commun leurs ressources, empruntèrent un capital à une banque, signèrent des traites et commandèrent les autocars.
- Nesse exercício, mesmo sem a ajuda de Mariana, Paulo conseguiu se lembrar, por exemplo, que os pais dela são sérios, quase sisudos; que o pai dela é juiz e a mãe é muito submissa; que Mariana sempre foi travada, enrubescia ante a alusões maliciosas. Lembrou-se também de que ela é recatada e nem sequer se abre com amigos sobre questões pessoais. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Au cours de cet exercice, même sans l’aide de Mariana, Paulo a réussi à se souvenir, par exemple, que ses parents sont sérieux, presque austères ; que son père est juge et que sa mère est très docile ; que Mariana a toujours été timide et rougissait face aux allusions malicieuses. Il s’est également rappelé qu’elle est réservée et qu’elle ne se confie même pas à ses amis sur des sujets personnels.

Synonymes

Prononciation

Lisbonne : \tɐ̃.bˈɐ̃j\ (langue standard), \tɐ̃.bˈɐ̃j\ (langage familier)
São Paulo : \tə̃.bˈeɲ\ (langue standard), \tə̃.bˈeɲ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \tɐ̃.bˈẽj\ (langue standard), \tɐ̃.bˈẽj\ (langage familier)
Maputo : \tã.bˈẽj\ (langue standard), \tãm.bˈẽj\ (langage familier)
Luanda : \tɐ̃m.bˈẽj\
Dili : \tãm.bˈɐ̃j\
Porto (Portugal) : écouter « também [tɐ̃.bˈɐ̃j] »
États-Unis : écouter « também [tɐ̃.bˈɐ̃j] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « também [tɐ̃.bˈɐ̃j] »
Brésil : écouter « também [tə̃.bˈeɲ] »
(Région à préciser) : écouter « também [tɐ̃.bˈɐ̃j] »

Références

« também » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« também », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« também », dans le Dicionário Aulete Digital.

« também », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage