tanguer

Français

Étymologie

(1654) Dénominal de tangue mais on voit mal comment le sens de « s’échouer dans la tangue » peut mener à celui de « osciller ».

Du frison tüngeln (« se balancer »), apparenté à dangle (« pendouiller ») en anglais, au suédois dingla (« se balancer »).

Verbe

tanguer \tɑ̃.ɡe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:marine Osciller dans un mouvement de tangage.
   • Le temps se modère un peu, la mer toujours affreuse, le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup, […]. — (Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, vol. 36, p. 118)
   • Nous étions dans la région des vagues espagnoles, […]. Le pauvre petit Valdemar roulait, tanguait, et tout ce qu'il contenait d'animé et d'inanimé se livrait à une sarabande désordonnée. Nous aurions pu nous croire dans une baratte américaine. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 29)
   • Le Firecrest tanguait fortement contre une mer très dure, plongeant son étrave dans les lames. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   •  Tandis que la barque tanguait et roulait sous les assauts de la tempête, Alice était persuadée de livrer une bataille déjà perdue. — (Caroline Quine^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Alice au camp des biches, 1930, texte français d’Hélène Commin, Librairie Hachette, coll. “Bibliothèque verte”, Paris, 1957, ch. II, p. 25.)
2. Modèle:par ext Osciller.
   • Totalement ivre, il sentit le sol tanguer et vit le contour du visage de Maxwell à la télévision devenir flou… — (Aurélie Hustin de Gubernatis, Les gardiens du temps)
   • Elle se souvenait vaguement être allongée dans l’herbe, regardant les étoiles tanguer dans le ciel… — (Patricia Cornwell, La ville des frelons)
3. Danser le tango.
   • A l’hôtel des Balkans, on tanguait et on foxtrottait avec rage et le champagne coulait à flots. — (Gaston Leroux, Rouletabille chez les Bohémiens, chapitre LII)

Synonymes

• chalouper

Dérivés

• tangage
• tangueur

Traductions

• Anglais : pitch (en)
• Danois : stampe (da)
• Grec : σαλεύω (el) salevo
• Néerlandais : stampen (nl)
• Same du Nord : heailut (*), sojadit (*), juorbbádit (*)
• Tchèque : vrávorat (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tanguer [t̪ɑ̃.ɡe] »
• France (Lyon) : écouter « tanguer [t̪ɑ̃.ɡe] »