pitch

Français[modifier le wikicode]

De l’anglais^[1].

Singulier	Pluriel
pitch	pitchs
\pitʃ\

pitch \pitʃ\ masculin

(Géologie) Angle mesuré entre la direction d’un plan (de stratification par exemple) et une droite (linéation) de ce plan.
(Imagerie médicale) Facteur d’avancement de la table dans un scanner.
Résumé d’une idée, d’un scénario, destiné à convaincre en quelques mots de son intérêt.
- En start-up, le pitch, entre cinq et dix minutes, présente donc le projet à des investisseurs. — (Jules Thomas, L’argot de bureau : le « pitch », quand la forme touche le fond, Le Monde. Mis en ligne le 30 janvier 2023)
- L’apocope « cad deb » semble tout droit sortie de la bouche du cadre dynamique organisant des conf calls en espérant que sa team lui livre de bons pitchs. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 septembre 2023, page 22)

résumé d’une idée

Du vieil anglais piċ ou du latin pix.

pitch \pɪtʃ\ transitif

Lancer.
- He pitched the horseshoe.
(Baseball) Lancer, jeter une balle.
- (transitif) The hurler pitched a curveball.
- (intransitif) He pitched high and inside.
(Baseball) Jouer le rôle de lanceur.
- Bob pitches today.
(Familier) Lancer (un produit), promouvoir.
- He pitched the idea for months with no takers.
Monter (une tente par exemple).
- Pitch the tent over there.
(Marine) (Intransitif) Tanguer.
- (intransitif) The ship pitched in the heavy seas.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Musique) Poser, placer (sa voix), donner la note.
- To pitch is to produce a note of a given pitch.

Singulier	Pluriel
pitch \ˈpɪtʃ\	pitches \ˈpɪtʃ.ɪz\

pitch

Sève, résine.
- Pitch is a sticky, gummy substance secreted by trees; sap.
- It is hard to get this pitch off of my hand.
Poix, brai.
- Pitch is a dark, extremely viscous material remaining in still after distilling crude oil and tar.
- They put pitch on the mast to protect it. The barrel was sealed with pitch.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- It was pitch black because there was no moon.
(Baseball) Lancer, action de jeter.
Terrain (de cricket, soccer, rugby, camping, etc.).
Pas, écartement.
Inclinaison, angle, pente.
(Aéronautique, Marine) Tangage.
- The motion of an airplane can be described in terms of roll, pitch, and yaw.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Musique) Ton, diapason, personne qui donne le ton.
- In an a cappella group, the pitch is the singer responsible for singing a note for the other members to tune themselves by.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Bob, our pitch, let out a clear middle “C” and our conductor gave the signal to start.
Hauteur de la voix, d’un son.
- She has a very high-pitched voice.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Familier) Boniment, baratin.
- sales pitch
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)