roll

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Roll

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais roll (« rouler »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
roll rolls
\rɔl\
Un roll (1) plein.

roll \rɔl\ masculin

  1. Chariot à quatre roulettes fermé par des grilles servant à transporter des marchandises.
    • Un roll est un casier sur roulettes permettant de livrer divers types de produits. — (Sabrina Berbain, Philippe Vallin, Supply chain - 13 études de cas corrigées, éd. Ellipses, 2021)
    • Un film plastique est tendu sur un ensemble de marchandises (le plus souvent sur palette ou dans un roll) puis exposé à une source de chaleur. L’action de la chaleur fait se rétracter le film, ce qui permet de solidariser les marchandises entre-elles. — (Jean-Marc Lehu, L’encyclopédie du marketing, éd. Eyrolles, 2012)
  2. Support, bobine nue, destinée à recevoir du fil. Ce nom est aussi celui de la bobine pleine.
    • Pendant qu’une bobine s’enroule sur ce qu’on appelle un roll, le rollseur place la suivante et noue les bouts. — (Phanette de Bonnault-Cornu, David Charrasse, Geneviève Herberich-Marx, Yvon Lamy, Isabelle Lazier, Philippe Mairot, Alain Morel, Michèle Périssère, Freddy Raphaël, Georges Ribeill, Pierre Salmeron, André Vant, Cultures du travail, éd de la maison des sciences de l’Homme, 2015)
    • À partir des bobines obtenues sur les métiers à filer on obtient sur des machines dites rollseuses, les « rolls », des bobines de cinq kilos de fil qui serviront à confectionner la chaîne. L’ouvrière qui travaille sur ce poste porte le même nom de rollseuse. — (François Lefebvre, Saint Frères, un siècle de textile en Picardi, éd. Encrage, 2002)
  3. Dans le domaine de l’emballage nom donné à un gros rouleau destiner à emballer (rouleau de papier, de film étirable, etc.).
  4. (Désuet) Unité contenant 180 morues.
    • Un last d’harengs est aussi de 12 bariques contenant environ 80 harengs chaque. Un roll de morues est de 180. — (Patrick Kelly, Le cambiste universel, éd. J. P. Aillaud, Bossange Frères, 1823)

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien français roller (« rouler »).

Verbe [modifier le wikicode]

Temps Forme
Infinitif to roll
\ɹəʊl\ ou \ɹoʊl\
Présent simple,
3e pers. sing. 		rolls
\ɹəʊlz\ ou \ɹoʊlz\
Prétérit rolled
\ɹəʊld\ ou \ɹoʊld\
Participe passé rolled
\ɹəʊld\ ou \ɹoʊld\
Participe présent rolling
\ˈɹəʊ.lɪŋ\ ou \ˈɹoʊ.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

roll \ɹəʊl\ (Royaume-Uni), \ɹoʊl\ (États-Unis)

  1. Rouler.
  2. Faire rouler.

Dérivés[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
roll
\ɹəʊl\
ou \ɹoʊl\ 		rolls
\ɹəʊlz\
ou \ɹoʊlz\

roll \ɹəʊl\ (Royaume-Uni), \ɹoʊl\ (États-Unis)

  1. (Boulangerie) Petit pain (sans chocolat).
    • Bread roll.
      Petit pain.
  2. Roulement, rouleau.
    • Let’s put that roll of paper in the printer.
      Mettons ce rouleau de papier dans l’imprimante.
    • Egg roll.
      Pâté impérial (littéralement "rouleau d'œuf").
    • Spring roll.
      Rouleau de printemps.

Dérivés[modifier le wikicode]

  • (États-Unis) pork roll (« rouleau de porc »)
  1. Lancer, action de jeter.
    • Roll of the dice.
      Un jeté de dé.
  2. Rôle (liste officielle, par exemple : roll call).
    • The conservatives complained about the cost of maintaining the welfare rolls.
      Les conservateurs se plaignirent du coût de maintien des listes de bénéficiaires d'aides sociales.
    • All the soldiers had to turn out for roll call when reveille was played eary in the morning.
      Tous les soldats durent se rassembler pour l'appel quand la sonnerie du réveil fut jouée tôt le matin.
  3. (Cuisine) (Spring roll) (Egg roll) rouleau de printemps, rouleau printanier.
  4. (Cuisine) (Vietnamese egg roll) Nem.
  5. (Aéronautique, Marine) Roulis.
    • The motion of an airplane can be described in terms of roll, pitch, and yaw.
      Le mouvement d'un avion peut être décrit en termes de roulis, tangage et lacet.

Prononciation[modifier le wikicode]


Homophones[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen breton roll[1][2].

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier Pluriel
roll rolloù

roll \ˈrɔlː\ masculin

  1. Liste.
    • Distreiñ a ran d'am burev ha kemer roll ar re bet ezfredet gant ar bankoù. — (Pétros Márkaris, Na baeit ket!, traduit par Alan Botrel, An Alarc'h Embannadurioù, 2014, page 216)
      Je retourne à mon bureau et prends la liste de ceux qui ont été licenciés par les banques.
  2. Catalogue.
  3. Rouleau.
    • Aradennañ pedennoù a reont alies, hag evit mont buanocʼh ha dastum muiocʼh a zellid, e lakaont rolloù skrivet anezho e-barzh ur rod, a droont e-giz ur vilin-gafe. — (Troioù kaer ar Baron Pouf, arrangé par Roparz Hemon, in Al Liamm, no 88, septembre-octobre 1961, page 326)
      Ils récitent souvent des prières, et pour aller plus vite et recueillir plus de mérite, ils mettent des rouleaux sur lesquels elles ont écrites dans une roue qu’ils tournent comme un moulin à café.
  4. Rôle.
  5. Enfilade.
  6. Laisse (de chien).

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
  2. ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 631b

Suédois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Commun Indéfini Défini
Singulier roll rollen
Pluriel roller rollerna

roll \rɔl\ commun

  1. Rôle.

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=roll&oldid=34225623 »