tente

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De tendre.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tente	tentes
\tɑ̃t\

tente \tɑ̃t\ féminin

Sorte de pavillon fait ordinairement de toile, d’étoffe tendue, dont on se sert à la guerre, à la campagne, pour se mettre à couvert.
- À partir du mois de juin, la plage, aujourd'hui disparue, se couvrait de tentes pour la saison des bains de mer. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 19)
- Sous la tente maure, une petite loge de tissus isole parfois la couche conjugale, tandis que sous la tente bédouine , une cloison de roseau circonscrit le horma (pluriel : harem), l'espace intime réservé à une épouse et à ses jeunes enfants. — (Olivier D'Hont, Techniques et savoirs des communautés rurales : approche ethnographique du développement, Karthala, 2005, chapitre 14, page 172)
(En particulier) Abri du campeur souvent en toile imperméable et avec une armature légère.
- On peut se procurer à Reykjavik la tente en usage chez les Islandais : elle est faite de l'étoffe du pays appelée vadmal, et se fixe sur deux montants d'un mètre de haut. Cette tente peut abriter trois personnes. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 14)
- Les tentes de randonnée. On en distingue deux types : la tente abri extra-légère, la tente portative légère. — (Jean Loiseau, Conseils aux campeurs débutants; comment s'équiper, comment pratiquer le camping, notions élémentaires indispensables, Vigot frères, 1938, page 40)
- Le fabricant des tentes Messager par exemple montra au Salon du Camping à Paris en 1967 son tout nouveau modèle de tente très compacte avec une chambre et un living équipés de meubles pliants adaptés, avec une décoration très élaborée : […]. — (France Poulain & ‎Élisabeth Poulain, L'esprit du camping, Éditions Cheminements, 2005, page 136)

Dérivés[modifier le wikicode]

planter sa tente (s'installer)
se retirer sous sa tente (se tenir à l’écart par dépit, par mauvaise humeur)
tente-abri
tente ménagerie, tente-ménagerie
tentiste
toile de tente

Traductions[modifier le wikicode]

pavillon de toile

Afrikaans : tent (af)
Albanais : çadër (sq) masculin
Allemand : Zelt (de) neutre
Anglais : tent (en)
Arabe : خيمة (ar) xáima féminin
Arménien : վրան (hy) vran
Asturien : tienda campaña (ast)
Basque : kanpa-denda (eu)
Bosniaque : šator (bs) masculin
Breton : telt (br) masculin, teltenn (br) féminin
Campidanais : denda (*) féminin
Catalan : tenda (ca) féminin
Cebuano : tolda (*)
Chamorro : ten (ch)
Chinois : 帳篷 (zh), 帐篷 (zh) zhàngpéng
Coréen : 텐트 (ko) tenteu
Corse : tenda (co)
Croate : šator (hr) masculin
Danois : telt (da) neutre
Espagnol : tienda (es) féminin, toldo (es) masculin, carpa (es) féminin, tienda de campaña (es)
Espéranto : tendo (eo)
Estonien : telk (et)
Féroïen : tjald (fo)
Finnois : teltta (fi)
Frison : tinte (fy)
Géorgien : კარავი (ka) karavi
Grec : σκηνή (el) féminin
Haut-sorabe : stan (hsb)
Hébreu : אוהל (he) ohél
Hébreu ancien : אֹהֶל (*) ohél masculin
Hindi : ख़ैमा (hi) khéma masculin
Hongrois : sátor (hu)
Ido : tendo (io)
Indonésien : tenda (id)
Inuktitut : ᑐᐱᖅ (iu) tupiq
Italien : tenda (it) féminin
Japonais : テント (ja) tento, (Désuet) 幕屋 (ja) makuya
Kazakh : шатыр (kk) şatır
Kikongo : nsampa (*)
Kinyarwanda : ihema (rw)
Kotava : broca (*)
Kurde : چادر (ku)
Latin : tabernāculum (la) neutre, tentorium (la)
Letton : telts (lv)
Lituanien : palapinė (lt)
Maori : teneti (mi)
Métchif : taant (*)
Mohawk : atosera (*)
Néerlandais : huif (nl), tent (nl), kampeertent (nl)
Norvégien : telt (no)
Occitan : tenda (oc)
Ourdou : خیمہ (ur) khéma masculin
Papiamento : tènt (*)
Pennsilfaanisch : Zelt (*)
Persan : چادر (fa) čâdor
Polonais : namiot (pl) masculin
Portugais : barraca (pt), tenda (pt), pavilhão (pt), (Bréil) barraca (pt)
Roumain : cort (ro) neutre
Russe : палатка (ru) palátka féminin, шатёр (ru) šatjór masculin
Same du Nord : tealtá (*), goahti (*)
Samoan : faleie (sm)
Serbe : шатор (sr) masculin, šator (sr) masculin
Shingazidja : hema (*)
Slovène : šotor (sl)
Solrésol : familare (*), f'amilare (*)
Somali : teendho (so)
Sranan : tenti (*)
Suédois : tält (sv) neutre
Tagalog : tólda (tl)
Tamoul : கூடாரம் (ta) kūṭāram
Tatar de Crimée : çadır (*), çalaş (*) (northern dialect şatır (*), şalaş (*))
Tchèque : stan (cs) masculin
Télougou : గుడారము (te), టెంటు (te)
Thaï : กระโจม (th) gràjohm
Tofalar : маъйһян (*)
Tongien : tēniti (to)
Turc : çadır (tr)
Zoulou : itende (zu)

Hyponymes[modifier le wikicode]

canadienne
tortoise
(Mauritanie) khamia

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tente	tentes
\tɑ̃t\

tente \tɑ̃t\ féminin

(Anatomie) Nom d’extension d’un élément anatomique dans un autre
- Tente de l'hypophyse
- Tente pituitaire

Dérivés[modifier le wikicode]

tente du cervelet (prolongement de la dure-mère séparant la face supérieure du cervelet des lobes occipitaux qui reposent sur elle)

Traductions[modifier le wikicode]

élément d'anatomie

Anglais : tentorium (en)
Chinois : 幕 (zh) mù

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe tenter
Indicatif	Présent	je tente

		il/elle/on tente



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je tente

		qu’il/elle/on tente



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) tente

tente \tɑ̃t\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de tenter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de tenter.
- Ils ne font rien comme les autres au grand découragement de la fillette, qui tente en vain de les "débizarriser". — (Jane Sutton, Connaissez-vous ma famille ?, 1982)
Première personne du singulier du subjonctif présent de tenter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de tenter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de tenter.