stan

Voir aussi : Stan, staň, -stan

Bosniaque

Étymologie

Du vieux slave → voir stan.

Nom commun

stan \Prononciation ?\ masculin

1. Appartement, logement.

Polonais

Étymologie

Du vieux slave станъ, stanъ → voir stan.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stan	stany
Vocatif	stanu	stany
Accusatif	stan	stany
Génitif	stana	stanów
Locatif	stanu	stanach
Datif	stanowi	stanom
Instrumental	stanem	stanami

stan \stãn\ masculin inanimé

1. État, manière d’être.
   • Ten budynek jest w kiepskim stanie: powybijane szyby, zarośnięty ogród, myszy…

     Ce bâtiment est en mauvais état : vitres cassées, jardin envahi, souris…

2. État, qualité.
   • Być w opłakanym stanie.

     Être dans un état déplorable.

   • Stan pułku kawalerii wynosił w tej chwili tylko 20 jeźdźców.

     L’état du régiment de cavalerie à ce moment n’était que de 20 cavaliers.

3. (Politique) État, division administrative d’un État fédéral, par opposition à państwo (« État indépendant »).
   • Przestępca uciekając przed FBI przekroczył granicę stanu.

     Le criminel, fuyant le FBI, a franchi la frontière de l’État.

   • Stany Zjednoczone Ameryki.

     États-Unis d’Amérique.

4. (Politique) État social, classe sociale de la Pologne féodale.
   • Wyróżnia się cztery stany: szlachtę i duchowieństwo, chłopów i mieszczaństwo.

     Il y a quatre états : noblesse et clergé, paysans et bourgeoisie.

5. (Habillement) (Désuet) Vêtement féminin qui ceint la taille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ilość (« état, qualité »)

Dérivés

• stanica (« station »)
• stanik (« soutien-gorge »)
• stanowy (« d’état, d’État »)
  • stanowić (« instituer, constituer »)
  • stanowisko (« position, station »)
• Stany Zjednoczone Ameryki

Prononciation

• Pologne : écouter « stan [stãn] »

Voir aussi

• stan sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : stan. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave станъ, stanъ dérivé de stati (→ voir stát et stát se) et qui fondamentalement correspond à stání (« position debout ») ; sur la base sémantique du verbe d'état, le polonais à stan (« état, manière d'être »), le bosniaque stan (« demeure, appartement ») → voir byt en tchèque fait sur « l’autre » verbe « être », být, le sens de « tente », en tchèque, dérive de celui de « endroit où l’on réside, campement » peu différent du sens pris en bosniaque et conservé par le bulgare стан, stan : les tribus slaves ont longtemps été nomades.

Il correspond au latin stans qui donne étant en français, au suffixe persan -stan (« pays, endroit où l'on demeure » → voir Kurdistán et Afghánistán).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stan	stany
Vocatif	stane	stany
Accusatif	stan	stany
Génitif	stanu	stanů
Locatif	stanu	stanech
Datif	stanu	stanům
Instrumental	stanem	stany

stan \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Tente.
   • Stan je improvizované přístřeší, které se skládá z nepromokavého materiálu, který je natažen přes konstrukci z kovových tyčí či jim podobných prutů.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• stánek (« petite tente »)
• stanovat (« camper »)
• stanovit (« établir »)
• stanovy (« statuts »)
• stanoviště (« poste, position, emplacement »)
• stanovisko (« position, point de vue »)

Voir aussi

• stan sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Vieil anglais

Étymologie

Du proto-germanique *stainaz. Apparenté à l'allemand Stein.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	stan	stanas
Accusatif	stan	stanas
Génitif	stanes	stana
Datif	stane	stanum

stan \stɑːn\ masculin

1. Pierre.
2. Bloc de pierre.

Synonymes

• han

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : stone