tendo

Voir aussi : tendó

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Du français tente, de l’anglais tent, de l’italien tenda. Le deuxième t a été changé en d pour éviter l’homonymie avec tento (« tentation »). Composé de la racine tend (« tente, pavillon ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tendo \ˈten.do\	tendoj \ˈten.doj\
Accusatif	tendon \ˈten.don\	tendojn \ˈten.dojn\

tendo \ˈten.do\

1. Tente.
   • La signalo por la tagmeza paŭzo... Venu vidi la planojn por la palaco, malsupre en la tendo. — (René Goscinny, traduction Nedeljko Korasić, Asteriks kaj Kleopatra, Izvori, 1995, page 15)

     Le signal pour la pause méridienne... Venez voir les plans pour le palais, en bas dans la tente.

Dérivés

• tendaro (campement)
• tendumado (camping (activité))
• tendumejo (camping (lieu))
• tendumi (camper)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine tend  et la liste des dérivés de tend.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « tendo [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « tendo [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tendo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Ido

Étymologie

mot composé de tend- et -o « substantif »

Nom commun

Singulier	Pluriel
tendo \Prononciation ?\	tendi \Prononciation ?\

tendo \ˈtɛn.dɔ\

1. Tente, capote (de voiture).

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ten (« étendre, étaler ») ^[1], dont est issu teneo, τείνω, teino (« tendre ») en grec ancien, तनोति, tanóti (« étendre ») en sanscrit.

Verbe

tendō, infinitif : tendere, parfait : tetendī, supin : tensum (Troisième conjugaison) *\Prononciation ?\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

Note : Le supin fait également tentum.

1. Tendre, étendre, déployer.
   • praetorium tendere.

     dresser la tente du général.

   • tendere arcum.

     bander l'arc.

   • tendere manus ad caelum.

     tendre les mains vers le ciel.

   • ad legatos supplices manus tendunt — (César)

     ils tendent vers les légats leurs mains suppliantes.

   • tendere insidias alicui.

     tendre des pièges à quelqu'un.

2. Tendre, présenter, offrir.
3. Diriger (sa course), suivre son chemin, continuer (sa route), prolonger.
   • tendere cursum (iter).

     diriger sa course.

4. (Intransitif) Se diriger vers, diriger sa course vers, aller, aboutir à.
   • tendere ad dominum iter — (Ovide)

     se diriger vers son maître.

5. (Intransitif) S’étendre.
   • Taurus mons ad occasum tendens.

     le mont Taurus qui s'étend jusqu'à l'occident.

   • quā se ponti plaga tendit.

     où s'étend la mer.

6. Camper, être en garnison (littéralement : tendre la toile de tente).
   • tendere (sous-entendant tentoria)

     camper, être en garnison.

   • tendere Lugduni.

     tenir garnison à Lyon.

7. Viser à, tendre à, chercher à.
   • tendere ad aliquid.

     tendre vers quelque chose, viser à quelque chose.

   • captae civitati leges imponere tendent.

     on cherche à imposer ses lois à la cité qui a été prise.

   • consulum comitia ut habeantur tendunt.

     ils cherchent à obtenir que l'on tienne les comices consulaires.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

par préfixation 

• adtendo, attendo (« tendre vers ; être attentif à, faire attention à »)
  • → voir dérivés de adtendo
• circumtendo (« envelopper, entourer »)
• contendo (« tendre avec force ; chercher à atteindre ; soutenir énergiquement ; comparer ; lutter, marcher vivement »)
  • → voir dérivés de contendo
• detendo (« détendre »)
• distendo (« étendre, gonfler, remplir »)
  • → voir dérivés de distendo
• extendo (« étendre, allonger »)
  • → voir dérivés de extendo
• intendo (« tendre dans une direction, tendre vers ; donner de la tension, raidir ; soutenir »)
  • → voir dérivés de intendo
• obtendo (« tendre devant, opposer ; cacher »)
  • obtentio, obtentus (« action de tendre devant »)
• ostendo (« tendre en avant ; présenter, mettre en avant »)
  • → voir dérivés de ostendo
• pertendo (« achever ; se diriger vers ; persister »)
  • pertempto, pertento (« tenter, éprouver »)
• portendo (« présager »)
  • → voir dérivés de portendo
• praetendo (« tendre devant ; alléguer que, prétendre que »)
• protendo (« tendre en avant, allonger »)
  • protensio (« action d'étendre la main »)
  • protento (« éprouver »)
• retendo (« détendre »)
  • retempto, retento (« réessayer, revenir sur »)
• subtendo (« tendre par-dessous »)
• supertendo (« tendre au-dessus »)

par déverbation 

• tempto, tento (« toucher, sonder, tenter »)
• tendentia (« tendance »)
• tendicŭla (« corde à linge ; petit piège »)
• tendor (« tension, effort »)
• tensibilis (« qui peut être tendu »)
  • intensibilis (« qui ne peut être tendu »)
• tensiō, tentiō (« tension »)
• tensūra (« tension »)
• tenta (« membre viril »)
• tentigo (« priapisme »)
• tentipellium (« forme de cordonnier »)
• tentor, tentrix (« celui, celle qui tend »)
• tentorium (« tente »)
• tentorius (« qui sert aux tentes »)

Apparentés étymologiques

• anglais : tense
• français : tendre
• espagnol : tender
• italien : tendere

Références

• « tendo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tender
Indicatif	Présent	eu tendo
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

tendo \ˈtẽ.du\ (Lisbonne) \ˈtẽ.dʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tender.

Prononciation

• États-Unis : écouter « tendo [Prononciation ?] » (bon niveau)
• Porto (Portugal) : écouter « tendo [Prononciation ?] »