tento

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tento

1. Tentation.
   • (Antaŭparolo) …kaj malgraŭ oftaj tentoj kaj delogoj li neniam permesis al si (almenaŭ konscie) eĉ la plej malgrandan pekon kontraŭ tiuj ĉi leĝoj;

     … et malgré de fréquentes tentations et attirances, il ne se permît jamais (du moins consciemment) même le plus petit péché contre ces lois-ci;

Prononciation

• \ˈten.to\
• Midi de la France (France) : écouter « tento [Prononciation ?] » (bon niveau)

Latin

Verbe

tento, infinitif : tentare, parfait : tentavi, supin : tentatum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de tempto.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• adtento, attento (« entreprendre, attaquer (qqn) »)
• contento (« forcer, contraindre »)
• extento (« essayer, éprouver »)
• praetento (« tâtonner »)
• protento (« éprouver »)
• retento (« toucher de nouveau ; retenter »)
• tentaculum (« tentacule »)

Références

• « tento », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

De ten (« ce, celui ») et to (« ceci »).

Adjectif démonstratif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	tento		toto	táto
	Génitif	tohoto			tejto
	Datif	tomuto			tejto
	Accusatif	tohoto	tento	toto	túto
	Locatif	tomto			tejto
	Instrumental	týmto			touto
Pluriel	Nominatif	títo	tieto
	Génitif	týchto
	Datif	týmto
	Accusatif	týchto	tieto
	Locatif	týchto
	Instrumental	týmito

tento \ˈtɛn.tɔ\

1. Ce …-ci.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tamten, ce …-là

Pronom démonstratif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	tento		toto	táto
	Génitif	tohoto			tejto
	Datif	tomuto			tejto
	Accusatif	tohoto	tento	toto	túto
	Locatif	tomto			tejto
	Instrumental	týmto			touto
Pluriel	Nominatif	títo	tieto
	Génitif	týchto
	Datif	týmto
	Accusatif	týchto	tieto
	Locatif	týchto
	Instrumental	týmito

tento \ˈtɛn.tɔ\

1. Celui-ci.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tamten, celui-là

Tchèque

Étymologie

Démonstratif composé de ten et de to, construction comparable au français celui-ci, celle-ci, ceci.

Adjectif démonstratif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	tento		tato	toto
	vocatif	t-
	accusatif	tohoto	tento	touto	toto
	génitif	tohoto		této	tohoto
	locatif	tomto		této	tomto
	datif	tomuto		této	tomuto
	instrumental	tímto		touto	tímto
pluriel	nominatif	tito	tyto		tato
	vocatif	t-
	accusatif	tyto			tato
	génitif	těchto
	locatif	těchto
	datif	těmto
	instrumental	těmito

tento \Prononciation ?\ masculin

1. Celui-ci, celle-ci, ceci.
   • Organizace SOS Lynx odhaduje, že na celém světě se vyskytuje necelá stovka dospělých savců tohoto druhu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « tento [Prononciation ?] »
• Tchéquie : écouter « tento [Prononciation ?] »

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe tentar
Indicatif	Présent	eu tento
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

tento \tˈẽ.tu\ (Lisbonne) \tˈẽj.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tentar.

Prononciation

• Lisbonne: \tˈẽ.tu\ (langue standard), \tˈẽ.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \tˈẽj.tʊ\ (langue standard), \tˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tˈẽ.tʊ\ (langue standard), \tˈẽ.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \tˈẽ.tu\ (langue standard), \tˈẽjn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda: \tˈẽjn.tʊ\
• Dili: \tˈẽn.tʊ\

Références

• « tento », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage