teto
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe tetar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) teto |
teto \ˈte.to\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de tetar.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin tectum.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| teto | tetos |
teto \tˈɛ.tu\ (Lisbonne) \tˈɛ.tʊ\ (São Paulo) masculin
- Toit, plafond.
(...) as mesmas alcovas e salas. Na principal destas, a pintura do teto e das paredes é mais ou menos igual, umas grinaldas de flores miúdas e grandes pássaros que as tomam nos bicos, de espaço a espaço.
— (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)- (...) les mêmes chambres et les mêmes pièces. Dans le grand salon, les peintures du plafond et des murs sont plus ou moins ce qu’elles étaient : des guirlandes de petites fleurs que de grands oiseaux tiennent dans leur bec, de loin en loin.
Tomamos finalmente a rota usual acima do oceano, e eis que o avião dá uma guinada de volta ao Rio, decerto com problemas técnicos. (...) Caem máscaras do teto para todos os passageiros menos para mim, e só então no assento ao lado noto meu pai, que vira a cara e me nega uma mísera prise de oxigênio.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Nous prenons finalement la route habituelle par-dessus l’océan, mais voilà que l’avion fait tout à coup demi-tour, sans doute à cause de problèmes techniques. (...) Des masques tombent devant tous les passagers, sauf devant moi, et c’est alors seulement que je remarque, sur le siège voisin, la présence de mon père, qui détourne le visage et refuse de me donner une misérable bouffée d’oxygène.
- Plafond, partie supérieure de quelque chose.
Synonymes
[modifier le wikicode]- (Désuet) tecto
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \tˈɛ.tu\ (langue standard), \tˈɛ.tu\ (langage familier)
- São Paulo : \tˈɛ.tʊ\ (langue standard), \tˈɛ.tʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \tˈɛ.tʊ\ (langue standard), \tˈɛ.tʊ\ (langage familier)
- Maputo : \tˈe.tu\ (langue standard), \tˈe.tʰʊ\ (langage familier)
- Luanda : \tˈɛ.tʊ\
- Dili : \tˈɛ.tʊ\
- France : écouter « teto [tˈɛ.tu] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- teto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « teto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « teto », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « teto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Forme de nom commun
[modifier le wikicode]teto \Prononciation ?\
- Vocatif singulier du nom teta.