tolai
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIIe siècle) Mot emprunté à des langues d’Asie centrale[1], et particulièrement au mongol[2] (aujourd’hui : туулай, tuulai).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tolai | tolais |
| \to.laj\ | |
tolai \to.laj\ masculin
- (Mammalogie) Espèce de lièvre des steppes et régions semi-désertiques d’Asie centrale, de la Caspienne à la Chine du Nord-est.
Le tolai a la queue beaucoup plus longue que le lapin & que le changeant ; mais la plupart des sujets l’ont plus courte que le lièvre, principalement les femelles.
— (Félix Vicq-d’Azyr, Encyclopédie méthodique: Système anatomique : Quadrupèdes, tome second, Panckoucke, Paris, 1792, page 574)La couleur du tolai est la même que celle de notre lièvre, et elle ne subit presque point d’altération pendant l’hiver.
— (Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, appliquée aux arts, principalement à l’agriculture et à l’économie rurale et domestique, tome XXII, Deterville, Paris, 1804, page 213)
Notes[modifier le wikicode]
- En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- lièvre tolai, lièvre tolaï
- lièvre de Tolai, appellation courante, mais erronée, que l’on retrouve dans plusieurs langues latines, et qui introduit une parenté fictive avec le peuple Tolai de Papouasie...
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- mammifères
- lagomorphes, (Lagomorpha)
- léporidés (Leporidae)
- lagomorphes, (Lagomorpha)
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Lepus tolai (wikispecies)
- Allemand : Tolai-Hase (de) masculin
- Anglais : tolai hare (en)
- Bulgare : заек толай (bg) zaek tolaj
- Catalan : llebre de Tolai (ca) féminin
- Espagnol : liebre de Tolai (es) féminin
- Frison occidental : tolaihazze (*)
- Hongrois : sivatagi nyúl (hu), tolaj (hu)
- Italien : lepre di Tolai (it) féminin
- Kazakh : құм қоян (kk) qum qoyan
- Lituanien : tolajus (lt)
- Maltais : liebru ta' Tolai (mt)
- Néerlandais : tolaihaas (nl)
- Ouzbek : tolay tovushqoni (uz)
- Portugais : lebre-de-tolai (pt) féminin
- Roumain : iepure tolai (ro)
- Ukrainien : заєць-толай (uk) zajecʹ-tolaj, заєць пісковик (uk) zajecʹ piskovyk, толай (uk) tolaj
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Lièvre de Tolai sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- ↑ « Les Mongoles et les Calmouques donnent le nom de tolai à une espèce de lièvre qu’ils distinguent fort bien du lièvre changeant qui vit également dans leur pays » : Nouveau dictionnaire d’histoire naturelle, appliquée aux arts, principalement à l’agriculture et à l’économie rurale et domestique, tome XXII, Deterville, Paris, 1804, page 213.
- ↑ « le lièvre étant appelé tōlai en mongol » : Histoire des campagnes de Gengis Khan, tome I, E. J. Brill, Leiden, 1951, page 330.