traîtreusement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de traîtreux, par son féminin traîtreuse, avec le suffixe -ment.
Adverbe [modifier le wikicode]
traîtreusement \tʁɛ.tʁøz.mɑ̃\
- D’une façon traîtreuse, en trahison.
- Traîtreusement : cet adverbe ne vaut rien ; car il n'est point en usage à la cour parmi ceux qui parlent bien, ni dans les bons auteurs, et il ne faut que cela pour lui faire son procès et le condamner, (Claude Favre de Vaugelas, Nouv. rem. Obs. de M***, p. 474, dans POUGENS.)
- Il y a cent manières de témoigner son amitié sans la dire, ou de dire par ses actions qu’on n'a point d’amitié, lorsque la bouche traîtreusement vous en assure, (Marquise de Sévigné, 383.)
- La goutte l’étrangle [la Rochefoucauld] traîtreusement. (Marquise de Sévigné, 17 mars 1680.)
- Pourquoi avoir répété traîtreusement avec moi les paroles qui font musulman celui qui les prononce ? (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- …les deux Comanches qui ont été traîtreusement assassinés ici, au mépris du droit des gens, étaient des guerriers renommés dans leur tribu. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : treacherously (en)
Références[modifier le wikicode]
- « traîtreusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- « traîtreusement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
