train-train

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : traintrain

Français[modifier]

Étymologie[modifier]

D'après Littré, la seule forme correcte est « trantran », un substantif formé à partir de l'ancien verbe trantraner, qui vient du hollandais tranten, trantelen, se promener çà et là.
L'expression est devenue « train-train » par corruption et confusion avec le mot « train » (allure).

Nom commun[modifier]

Singulier Pluriel
train-train train-trains
\tʁɛ̃.tʁɛ̃\

train-train \tʁɛ̃.tʁɛ̃\ masculin

  1. Variante orthographique de traintrain ; petite allure lente et routinière des choses dans une affaire, dans un ménage, dans une administration, etc.
    • Quoi de neuf ? - Le train-train
Note[modifier]
  • Jusque dans la première moitié du XXe siècle, la variante tran-tran (écrite également trantran), qui a précédé, était réputée seule correcte.
  • Le pluriel est rare.

Variantes orthographiques[modifier]

  • traintrain (orthographe recommandée par les rectifications orthographiques de 1990, mais qui est déjà celle du Larousse du XXe siècle, plus de 50 ans auparavant)

Variantes[modifier]

Prononciation[modifier]

Références[modifier]