traumatisieren
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich traumatisiere |
| 2e du sing. | du traumatisierst | |
| 3e du sing. | er traumatisiert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich traumatisierte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich traumatisierte |
| Impératif | 2e du sing. | traumatisiere, traumatisier! |
| 2e du plur. | traumatisiert! | |
| Participe passé | traumatisiert | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
traumatisieren \tʁaʊ̯matiˈziːʁən\ (voir la conjugaison)
- Traumatiser.
Doch die Erinnerung an die Raketeneinschläge hat sich bei ihr eingebrannt. (...) „Wir sind alle traumatisiert“, sagt sie, und es klingt bitter.
— (Anastasia Magasowa, « Endlich wieder Staus », dans taz, 18 avril 2022 [texte intégral])- Mais le souvenir des impacts de missiles est resté gravé dans sa mémoire. (...) « Nous sommes tous traumatisés », dit-elle avec un ton amer.
Beim Unfall mussten die Kinder miterleben, wie ein Schwerverletzter blutend und hilflos auf der Straße lag. Davon sind sie bis heute traumatisiert.
- Lors de l’accident, les enfants ont vu un blessé grave gisant sur la route, en sang et impuissant. Ils en sont encore traumatisés aujourd'hui.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « traumatisieren [tʁaʊ̯matiˈziːʁən] »