umsonst
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]umsonst \ʊmˈzɔnst\
- Gratuitement, sans contrepartie.
Bekomme ich das Ladegerät wirklich umsonst?
- Est-ce que je reçois vraiment le chargeur de batterie gratuitement ?
- Inutilement, en vain, vainement, sans effet.
Er hat sich die ganze Arbeit umsonst gemacht.
- Il a fait tout ce travail inutilement.
Alles war umsonst.
- Tout a été fait vainement.
- (Avec une négation) nicht umsonst : pas sans raison, pas sans but.
Nicht umsonst wurde er während seiner Amtszeit zuweilen „Vater der Armen“ genannt.
— ( (allemand) „Kaffeeland in der Krise“, dans Der Spiegel, 17 janvier 1947 [texte intégral])- Ce n'est pas sans raison qu'on l'appelait parfois, pendant son mandat, le « père des pauvres ».
Synonymes
[modifier le wikicode]Gratuitement :
- für lau (Familier)
- für nass (dialectal)
- für umme
- gratis
- kostenfrei
- kostenlos
- unentgeltlich
- zum Nulltarif
En vain:
Dérivés
[modifier le wikicode]- Umsonstkultur (culture gratuite)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben (Rien n'est gratuit, tout à un prix)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « umsonst [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Umsonst“, page 940).
Sources
[modifier le wikicode]- « umsonst », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « umsonst », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : umsonst (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 719.
- Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1594.
- Hachette – Langenscheidt – dictionnaire Français/Allemand – Allemand/Français, éd. 1995, ISBN 2-01280452-7, p 1476.