une fois

Français

Étymologie

Composé de une et de fois.

Locution adverbiale

une fois \yn fwa\

1. (Par ellipse) Une fois pour toutes.
   • Il faut pourtant que nous sachions une fois à quoi nous en tenir.
2. À une certaine époque ; dans une certaine occasion.
   • Une fois, entre autres, il arriva que…
   • J’étais, une fois, à me promener, lorsque…
   • Si une fois je parviens à le découvrir.
   • Rien ne saurait l’empêcher de faire ce qu’il a une fois résolu.

Dérivés

• il était une fois
• il y avait une fois
• lorsqu’une fois
• une bonne fois
• une bonne fois pour toutes
• une fois pour toutes
• une fois que

Traductions

• Albanais : njëherë (sq)
• Alémanique : aaimol (*)
• Allemand : mal (de), Mal (de) neutre, einmal (de)
• Miami : nkotenwi (*)
• Néerlandais : eens (nl)
• Roumain : odată (ro)
• Same du Nord : oktii (*), muhtumin (*), gearddi (*), geardde (*)
• Tchèque : jednou (cs)
• Tussentaal : ne keer (*), ene keer (*)

Locution prépositive

Invariable
une fois \yn fwa\

une fois \yn fwa\

1. (Par ellipse) Une fois que.
   • Une fois parti, je ne reviendrai plus.
   • Une fois en mouvement, il ne s’arrête plus.

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fois)