une hirondelle ne fait pas le printemps

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De hirondelle et de printemps.
Issue d’un traité d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chap. VI, 1098a), puis transmise par une fable d’Ésope, Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle, cette expression est devenue proverbiale dans tous les pays d’Europe.

Locution-phrase [modifier le wikicode]

une hirondelle ne fait pas le printemps \y.n‿i.ʁɔ̃.dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃.tɑ̃\

  1. Une seule expérience, un seul fait, ne suffit pas à tirer des conclusions.
    • Mais « une hirondelle ne fait pas de printemps ». Pardonne-moi James, mais ta victoire fut de courte durée. — (Pierre Pignot, Les Anglais confrontés à la politique agricole commune, 2002, p. 138)
    • Une hirondelle ne fait pas le printemps, un dissident libéré, fût-il candidat au prix Nobel de la paix, ne rend pas ce pays plus démocratique.

Traductions[modifier le wikicode]