une hirondelle ne fait pas le printemps

Français

Étymologie

De hirondelle et de printemps.

Issue d’un traité d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chap. VI, 1098a), puis transmise par une fable d’Ésope, Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle, cette expression est devenue proverbiale dans tous les pays d’Europe.

Locution-phrase

une hirondelle ne fait pas le printemps \y.n‿i.ʁɔ̃.dɛl nə fɛ pa lə pʁɛ̃.tɑ̃\

1. Une seule expérience, un seul fait, ne suffit pas à tirer des conclusions.
   • Mais « une hirondelle ne fait pas de printemps ». Pardonne-moi James, mais ta victoire fut de courte durée. — (Pierre Pignot, Les Anglais confrontés à la politique agricole commune, 2002, p. 138)
   • Une hirondelle ne fait pas le printemps, un dissident libéré, fût-il candidat au prix Nobel de la paix, ne rend pas ce pays plus démocratique.

Traductions

• Allemand : eine Schwalbe macht noch keinen Sommer (de)
• Anglais : one swallow does not a summer make (en), one swallow does not make a summer (en), one swallow does not make a spring (en)
• Chinois : 独燕不成春 (zh)
• Coréen : 한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다 (ko)
• Corse : una spiga ùn face manna (co)
• Danois : ét bevis er ikke nok (da)
• Espagnol : una golondrina no hace verano (es)
• Espéranto : unu kukolo printempon ne venigas (eo), unu hirundo printempon ne alportas (eo)
• Finnois : ei yksi pääsky kesää tee (fi)
• Gaélique écossais : cha dèan aon smeòrach samhradh (gd)
• Grec : μία χελιδών έαρ ου ποιεί (el) mía khelidhón éar u pií, ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη (el)
• Grec ancien : μία χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ (*)
• Hongrois : egy fecske nem csinál nyarat (hu)
• Italien : una rondine non fa primavera (it)
• Lorrain : ç’n’at m’eune alondrèle que fat l’printams (*)
• Néerlandais : een zwaluw maakt de lente niet (nl)
• Norvégien (bokmål) : én svale gjør ingen sommer (no)
• Persan : با یه گل بهار نمیشه (fa)
• Polonais : jedna jaskółka wiosny nie czyni (pl)
• Portugais : uma andorinha não faz verão (pt)
• Roumain : cu o floare nu se face primavara (ro)
• Russe : первая ласточка весны не делает (ru) pervaia lactotchka vesny ne delaet
• Suédois : en fluga gör ingen sommar (sv), en svala gör ingen sommar (sv)
• Tchèque : jedna vlaštovka jaro nedělá (cs)
• Vietnamien : một con én không làm đủợc mùa xuân (vi)