vážný

Voir aussi : vazný

Tchèque

Étymologie

Dérivé de váha (« poids »), avec le suffixe -ný, apparenté au polonais ważny de même sens.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	vážný		vážná	vážné
	vocatif	vážný		vážná	vážné
	accusatif	vážného	vážný	vážnou	vážné
	génitif	vážného		vážné	vážného
	locatif	vážném		vážné	vážném
	datif	vážnému		vážné	vážnému
	instrumental	vážným		vážnou	vážným
pluriel	nominatif	vážní	vážné		vážná
	vocatif	vážní	vážné		vážná
	accusatif	vážné			vážná
	génitif	vážných
	locatif	vážných
	datif	vážným
	instrumental	vážnými

vážný \vaːʒniː\ (comparatif : vážnější, superlatif : nejvážnější)

1. Sérieux.
   • nejvážnější zájemce.

     le candidat le plus sérieux.

2. Sérieux, grave.
   • vážný problém.

     un problème grave, un sérieux problème.

Dérivés

• vážně (« sérieusement »)
• vážnost (« gravité, sérieux »)

Apparentés étymologiques

• převážný
• vážený (« estimé, pondéré »)
• vážní
• závažný (« préoccupant, grave »)

Prononciation

• tchèque : écouter « vážný [vaːʒniː] »