vautour pape
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vautour pape | vautours papes |
| \vo.tuʁ pap\ | |
vautour pape \vo.tuʁ pap\ masculin
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau rapace diurne, vautour des forêts tropicales du Sud du Mexique jusqu'au Nord de l'Argentine, charognard très reconnaissable par sa caroncule jaune au-dessus du bec.
Son nom de « Roi des Vautours » vient de ce que, lorsque les Urubus se nourrissent et qu’apparait un Vautour pape, tous se retirent à quelque distance, le regardent manger et ne reviennent que lorsqu’il a terminé.
— (Revue d’histoire naturelle appliquée, volume 8 : L’Oiseau, Société nationale d’acclimatation de France, 1927, page 69)Dans un autre genre, il existe également en Amérique du Sud un vautour pape, charognard également appelé sarcoramphe roi.
— (Edmond Prochain, Nouvelles antisèches cathos pour briller en société, Mame, 2017)La grande taille et la beauté du vautour pape en font l'une des attractions de nombreux zoos, d'autant plus qu'il se reproduit bien en captivité, par contre, les adultes en captivité ont tendance à tuer les nouveau-nés, ce qui n'a pas été observé dans la nature.
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Vautour pape) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitriforme (rapace diurne)
- cathartidé (Cathartidae)
- accipitriforme (rapace diurne)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Sarcoramphus papa (wikispecies)
- Alémanique : Kenigsgaijer (*)
- Allemand : Königsgeier (de) masculin
- Anglais : king vulture (en)
- Arabe : زماح (ar) zommaH, زُمّاح (ar)
- Biélorusse : кaрaлеўскі грыф (be) karaleŭski gryf
- Breton : bultur roueel (br)
- Bulgare : кралски гриф (bg) kralski grif
- Catalan : rei dels zopilots (ca), zopilot reial (ca)
- Danois : kongekondor (da)
- Espagnol : cóndor real (es), zopilote real (es), zopilote rey (es)
- Espéranto : reĝa katarto (eo)
- Estonien : kuningkondor (et)
- Finnois : kuningaskondori (fi)
- Gaélique irlandais : ríbhultúr (ga)
- Galicien : zopilote rei (gl) masculin
- Gallois : fwltur brenhinol (cy)
- Grec : βασιλικός γύπας (el) vasilikós yípas
- Guarani : yryvu ruvicha (gn)
- Hongrois : királykeselyű (hu)
- Indonésien : hering raja (id)
- Italien : avvoltoio re (it)
- Japonais : トキイロコンドル (ja) tokiirokondoru
- Javanais : hèring raja (jv)
- Letton : karaliskais grifs (lv)
- Lituanien : karališkasis grifas (lt)
- Malais : nasar raja (ms)
- Nahuatl classique : cozcacuauhtli (*)
- Navajo : hodíłchʼil jeeshóóʼ (*)
- Néerlandais : koningsgier (nl)
- Norvégien : kongekondor (no)
- Pardhi : raattal (*)
- Polonais : kondor królewski (pl)
- Portugais : urubu-rei (pt)
- Quechua : pampa kuntur (qu), ullawanka (qu)
- Russe : королевский гриф (ru) korolevskij grif
- Slovaque : kondor kráľovský (sk)
- Slovène : kraljevski jastreb (sl)
- Suédois : kungsgam (sv)
- Tchèque : kondor královský (cs)
- Turc : kral akbaba (tr)
- Ukrainien : королівський гриф (uk) korolivs’kyj hryf
- Vietnamien : kền kền vua (vi)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Sarcoramphe roi sur l’encyclopédie Wikipédia
