vetar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vetar (voir la conjugaison)

1. mettre son veto à, opposer son véto à
   • El Parlament de Holyrood podria vetar la sortida del Regne Unit de la Unió Europea (UE) com a resposta al vot contrari al Brexit registrat als 32 districtes electorals d’Escòcia. — (« Escòcia adverteix que podria vetar el Brexit », Ara.cat, 27 juin 2016)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « vetar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vetar (voir la conjugaison)

1. mettre son veto à, opposer son véto à
   • La ministra principal de Escocia, Nicola Sturgeon, ha indicado este domingo en la cadena BBC que el Parlamento escocés podría tener «el poder constitucional» de vetar la salida de Reino Unido de la Unión Europea y se ha declarado «dispuesta a usarlo». — (« Escocia amenaza con vetar el ‘Brexit’ », Crónica Global.com, 26 juin 2016)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vetar (voir la conjugaison)

1. Mettre son veto à, opposer son véto à.
2. Refuser de sanctionner.

Prononciation

• \vɛ.ˈtar\

Occitan

Étymologie

Dérivé de veta, avec le suffixe -ar

Verbe

vetar \βe.ˈtaː\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Rayer, veiner.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• {{R:Ubaud}

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vetar \vɛ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ve.tˈa\ (São Paulo) (voir la conjugaison)

1. mettre son veto à, opposer son véto à
   • Nicola Sturgeon não excluiu a possibilidade de vetar a saída da UE, no parlamento escocês, durante uma entrevista ao canal BBC. — (« Escócia poderá vetar ‘Brexit’ no Parlamento », pt.Euronews.com, 26 juin 2016)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Lisbonne: \vɛ.tˈaɾ\ (langue standard), \vɛ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ve.tˈa\ (langue standard), \ve.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ve.tˈaɾ\ (langue standard), \ve.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \vɛ.tˈaɾ\ (langue standard), \vɛ.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \vɛ.tˈaɾ\
• Dili: \vɛ.tˈaɾ\

Références

• « vetar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage