violence conjugale

Français

Étymologie

(Années 1970 ou 1980) Composé de violence et de conjugal.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
violence conjugale	violences conjugales
\vjɔ.lɑ̃s kɔ̃.ʒy.ɡal\

violence conjugale \vjɔ.lɑ̃s kɔ̃.ʒy.ɡal\ féminin

1. Violence au sein du couple, où un partenaire exerce, dans le cadre d’une relation privilégiée, une domination qui s’exprime par des agressions physiques, psychologiques, sexuelles et/ou économiques.
   • Même si les termes de « violences conjugales » sont récents, et contrairement à une mythologie tenace, nous ne sommes pas les premiers à lutter contre elles, à les juger réprouvables, ni même à les punir. — (« La paix (et la discorde) des ménages », Mediapart, 5 avril 2016)

Traductions

• Allemand : häusliche Gewalt (de) féminin
• Anglais : domestic violence (en), DV (en), domestic abuse (en), intimate partner violence (en), spousal abuse (en)
• Catalan : violència domèstica (ca) féminin
• Chinois : 家庭暴力 (zh), 家暴 (zh)
• Espagnol : violencia de género (es) féminin, violencia intrafamiliar (es) féminin
• Indonésien : kekerasan dalam rumah tangga (id), KDRT (id)
• Italien : violenza coniugale (it) féminin
• Japonais : ドメスティックバイオレンス (ja) domesutikku baiorensu, DV (ja) dībui
• Polonais : przemoc domowa (pl)
• Portugais : violência doméstica (pt) féminin
• Turc : aile içi şiddet (tr)
• Vietnamien : bạo hành gia đình (vi)

Voir aussi

• violence conjugale sur l’encyclopédie Wikipédia