voix off

Français

Étymologie

Composé de voix et de off.

Locution nominale

Singulier et pluriel
voix off \vwa ɔf\

voix off \vwa ɔf\ féminin singulier et pluriel identiques

1. Modèle:audiovisuel Voix d’une personne que l'on entend mais qui n'est pas visible à l’écran ou sur la scène.

Notes

La Commission générale de terminologie et de néologie recommande l’utilisation du terme voix hors champ ; toutefois, stricto sensu, le terme hors-champ renvoie à un élément diégétique (présent dans la scène mais pas à l’image), alors que la voix off est un son extradiégétique (elle ne fait pas partie de la scène).

Synonymes

• voix hors champ

Antonymes

• voix dans le champ

Vocabulaire apparenté par le sens

• voix intérieure
• diégétique
• extradiégétique

Traductions

• Anglais : voice-over (en)
• Chinois : 画外音 (zh) huàwàiyīn
• Espagnol : voz en off (es)
• Estonien : pealelugemine (et)
• Japonais : ボイスオーバー (ja) boisuōbā
• Norvégien : fortellerstemme (no)
• Vietnamien : lời thuyết minh (vi)

Prononciation

• \vwa ɔf\
• France (Île-de-France) : écouter « voix off [vwa ɔf] »
• France (Lyon) : écouter « voix off [Prononciation ?] »

Voir aussi

• voix off sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « voix off », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.