off

Voir aussi : Off., off., off-, -off

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De l’anglais off représentant la forme abrégée des termes offstage « hors de la scène, en coulisse » et offscreen « hors de l'écran ».

Apocope de officier dans le mot sous-off (mais off avec le sens de « officier » semble ne pas exister).

Adjectif

off \ɔf\ invariable (Anglicisme)

1. (Audiovisuel) Hors antenne ; non diffusé.
   • Peu à peu, l’usage du off s’est banalisé. Systématisé. Et s’est imposé aux journalistes. A tel point que la relation entre la presse et les politiques s’est déséquilibrée. Ces derniers présentent les échanges off comme des moments privilégiés, réservés aux initiés dignes de confiance. — (Ivanne Trippenbach, Claire Gatinois et Matthieu Goar, Le off, chronique d’une dérive politique, Le Monde. Mis en ligne le 23 décembre 2022)
2. Hors champ ; hors cadre ; qualifie en particulier la voix du narrateur (voix off).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Théâtre) En marge d’un programme officiel ; officieux ; avant-gardiste ou marginal.
   • À côté du festival proprement dit [le Festival d'Avignon], il y a une centaine de spectacles « off », qui champignonnent et parfois grandissent dans tous les coins. — (L'Express, 11 juillet 1977, page 25, colonne 1)
   • Le Festival off de Québec est un festival de musique spécialisé dans la musique émergente.

Dérivés

• off-off, qui est à la pointe de la recherche (musicale ou théâtrale).

  Après le « off-festival », nous aurons droit à un « off-off-festival. » — (G. Dumur, Le Nouvel Observateur, 6 juillet 1970 dans Banque Mots n° 6, 1973, page 228)

• off strat
• voix off

Adverbe

off \ɔf\ invariable (Anglicisme)

1. Hors champ, hors cadre.
   • C'est pourquoi le texte récité « off » du Journal enchaîne avec tant d'aisance sur celui que prononceront réellement les protagonistes, il n'existe entre les deux aucune différence essentielle de style ni de ton. — (A. Bazin in Cahiers du cinéma, t.1, no 3, 1951)

Synonymes

• en off

Nom commun

off \ɔf\ masculin (Anglicisme) (pluriel à préciser)

1. Document audiovisuel non destiné à être diffusé.
   • Le off du président a fuité sur le net.
2. (Journalisme) Déclaration faite par une personnalité à un journaliste à titre officieux.
   • Comme lui, Julie joue sur plusieurs tableaux, acceptant de répondre aux questions tant que n'est pas abordé ce pourquoi les journalistes s'intéressent à elle et maniant le « off » comme une ministre aguerrie. « N'écrivez pas que je suis la compagne du président! » m'ordonne-t-elle, un jour, alors que je viens de l'interviewer pour Paris Match. — (Paris Match, du 4 au 11 mai 2016, page 63.)
   • Peu à peu, l’usage du off s’est banalisé. Systématisé. Et s’est imposé aux journalistes. A tel point que la relation entre la presse et les politiques s’est déséquilibrée. Ces derniers présentent les échanges off comme des moments privilégiés, réservés aux initiés dignes de confiance. — (Ivanne Trippenbach, Claire Gatinois et Matthieu Goar, Le off, chronique d’une dérive politique, Le Monde. Mis en ligne le 23 décembre 2022)
3. Festival off.
   • Il a joué au off d’Avignon.
   • Le off du off d'Avignon.

Traductions

Document audiovisuel non destiné à être diffusé

• Indonésien : nirwarta (id)

Prononciation

• La prononciation \ɔf\ rime avec les mots qui finissent en \ɔf\.
• France (Grenoble) : écouter « off [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « off [Prononciation ?] »

Références

• « off », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

off \ˈɔf\ ou \ˈɑf\ (États-Unis), \ˈɒf\ (Royaume-Uni)

1. Loin.

Dérivés

• off the record

Adjectif

off \ˈɔf\ ou \ˈɑf\ (États-Unis), \ˈɒf\ (Royaume-Uni)

1. Éteint.

Antonymes

• on

Préposition

off \ɔf\ ou \ɑf\ (États-Unis), \ɒf\ (Royaume-Uni)

1. Au large de, loin de.
2. À côté de.
3. Dessus, sur.

Dérivés

• off shore, offshore

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to off \ˈɔf\
Présent simple, 3e pers. sing.	offs \ˈɔfs\
Prétérit	offed \ˈɔft\
Participe passé	offed \ˈɔft\
Participe présent	offing \ˈɔf.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

off \ˈɔf\ ou \ˈɑf\ (États-Unis), \ˈɒf\ (Royaume-Uni) transitif

1. Partir.
2. (Argot) Tuer.
   • He falls in love with the alluring young mortician, only to find out she’s offing people to keep the place in business. — (IMDb, résumé de Just Buried)

     Il tombe amoureux de la séduisante jeune croque-mort, pour finalement découvrir qu’elle tue des gens pour faire tourner les pompes funèbres.

Prononciation

• États-Unis : écouter « off [ɑf] »
• Suisse (Genève) : écouter « off [Prononciation ?] »
• (Australie) : écouter « off [Prononciation ?] »
• Royaume-Uni (Londres) : écouter « off [Prononciation ?] »
• Californie (États-Unis) : écouter « off [Prononciation ?] »