vonstattengehen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich gehe vonstatten |
| 2e du sing. | du gehst vonstatten | |
| 3e du sing. | er/sie/es geht vonstatten | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ging vonstatten |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ginge vonstatten |
| Impératif | 2e du sing. | geh vonstatten! |
| 2e du plur. | geht vonstatten! | |
| Participe passé | vonstattengegangen | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
vonstattengehen \fɔnˈʃtatn̩ˌɡeːən\ (voir la conjugaison)
- Se dérouler, passer.
(Brodskys) Schicksal wendet sich, als er mit dreiundzwanzig unter dem Vorwurf des »Sozialparasitentums« verhaftet wird. Der Prozess »dieses jüdischen Pygmäen in Cordhosen, dieses Verseschmieds, bei dem Kauderwelsch und Pornografie einander den Platz streitig machen« (um die Anklage zu zitieren), hätte unbemerkt vonstatten gehen sollen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)- Son destin bascule quand, à vingt-trois ans, il est arrêté sous l’inculpation de « parasitisme social ». Le procès de « ce pygmée juif en pantalon de velours côtelé, cet écrivaillon de poèmes où le charabia le dispute à la pornographie » (pour citer l’accusation) aurait dû passer inaperçu.
Note : La particule vonstatten de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vonstatten et le radical du verbe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vonstattengehen [fɔnˈʃtatn̩ˌɡeːən] »