wichtig
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIVe siècle). Du moyen haut-allemand wihtec et du moyen bas allemand wichtich(t). [1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | wichtig | |
| Comparatif | wichtiger | |
| Superlatif | am wichtigsten | |
| Déclinaisons | ||
wichtig \ˈvɪçtɪç\ (Allemagne du nord) ou \ˈvɪçtɪg\ (Allemagne du sud) et \ˈvɪʃtɪç\ ou \ˈvɪçtɪʃ\ (thuringien - haut saxon)
- Important, majeur, primordial.
Es ist ihm wichtig, dass du es weißt.
- C’est important pour lui que tu le saches.
Der zweite wichtige Teil der BSO-Revision betrifft die Sichtbarkeit der Schiffe und damit die Unfallprävention.
— (« Schifffahrt auf dem Bodensee soll sicherer und sauberer werden », dans Bundesamt für Verkehr, 13 avril 2022 [texte intégral])- La deuxième partie importante de la révision du RNC concerne la visibilité des bateaux et donc la prévention des accidents.
Um die Testosteronproduktion anzukurbeln, arbeitet (der Hypothalamus) mit der benachbarten Hypophyse zusammen, das ist die wichtigste Drüse für unseren Hormonhaushalt.
— (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 [texte intégral])- Pour stimuler la production de testostérone, (l’hypothalamus) travaille en collaboration avec l’hypophyse voisine, qui est la glande la plus importante pour notre équilibre hormonal.
Die russischen Kraftstoffexporte erreichten (...) den niedrigsten Stand seit 2020, schreibt die Financial Times. Der Kreml verliert dadurch wichtige Einnahmen, mit denen bislang die Kriegsmaschinerie angetrieben wurde.
— (Sebastian Gierke, « Wo Russland wirklich verwundbar ist », dans Süddeutsche Zeitung, 24 septembre 2025 [texte intégral])- Les exportations russes de carburant ont atteint (...) leur niveau le plus bas depuis 2020, écrit le Financial Times. Le Kremlin perd ainsi d'importantes recettes qui servaient jusqu’à présent à alimenter la machine de guerre.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- bildungswichtig
- drittwichtigst (« troisième plus important »)
- funktionswichtig
- gesundheitswichtig
- gewichtig (« important », « corpulent »)
- höchstwichtig
- kriegswichtig
- lebenswichtig (« vital », « de première nécessité »)
- nächstwichtig
- staatswichtig (« d'importance nationale »)
- überlebenswichtig
- unwichtig (« sans importance », « insignifiant »)
- weltwichtig (« d'importance mondiale »)
- Wichtigkeit (« importance »)
- wichtigmachen (« faire l'important »)
- Wichtigmacher (frimeur), Wichtigmacherin (frimeuse)
- wichtigtuend (« être frimeur »)
- Wichtigtuer (frimeur), Wichtigtuerin (frimeuse)
- Wichtigtuerei (« frime », « grands airs »)
- wichtigtuerisch (« être frimeur »)
- wichtigtun
Hyponymes
[modifier le wikicode]- hochwichtig
- superwichtig (« super important »)
- allerwichtigst
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „wichtig“, Seite 986.
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wichtig → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wichtig (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 764.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 340.