wichtig
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XIVe siècle). Du moyen haut-allemand wihtec et du moyen bas allemand wichtich(t). [1]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | wichtig | |
| Comparatif | wichtiger | |
| Superlatif | am wichtigsten | |
| Déclinaisons | ||
wichtig \ˈvɪçtɪç\ (Allemagne du nord) ou \ˈvɪçtɪg\ (Allemagne du sud) et \ˈvɪʃtɪç\ ou \ˈvɪçtɪʃ\ (thuringien - haut saxon)
- Important, majeur, primordial.
- Es ist ihm wichtig, dass du es weißt.
- C’est important pour lui que tu le saches.
Der zweite wichtige Teil der BSO-Revision betrifft die Sichtbarkeit der Schiffe und damit die Unfallprävention.
— (« Schifffahrt auf dem Bodensee soll sicherer und sauberer werden », dans Bundesamt für Verkehr, 13 avril 2022 [texte intégral])- La deuxième partie importante de la révision du RNC concerne la visibilité des bateaux et donc la prévention des accidents.
- Es ist ihm wichtig, dass du es weißt.
Synonymes[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- allerwichtigst
- bildungswichtig
- drittwichtigst (troisième plus important)
- funktionswichtig
- gesundheitswichtig
- gewichtig (important), (corpulent)
- höchstwichtig
- hochwichtig
- kriegswichtig
- lebenswichtig (vital), (de première nécessité)
- nächstwichtig
- staatswichtig (d'importance nationale)
- superwichtig (super important)
- überlebenswichtig
- unwichtig (sans importance), (insignifiant)
- weltwichtig (d'importance mondiale)
- Wichtigkeit (importance)
- wichtigmachen (faire l'important)
- Wichtigmacher (frimeur), Wichtigmacherin (frimeuse)
- wichtigtuend (être frimeur)
- Wichtigtuer (frimeur), Wichtigtuerin (frimeuse)
- Wichtigtuerei (frime), (grands airs)
- wichtigtuerisch (être frimeur)
- wichtigtun
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « wichtig [ˈvɪçtɪç] »
- Berlin : écouter « wichtig [ˈvɪçtɪk] »
- Vienne : écouter « wichtig [ˈvɪçtɪç] »
- (Allemagne) : écouter « wichtig [ˈvɪçtɪç] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „wichtig“, Seite 986.
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin wichtig → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wichtig. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 764.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 340.