y regarder à deux fois

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

y regarder à deux fois \i ʁə.ɡaʁ.de(ʁ‿)a dø fwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)

1. (Familier) Réfléchir, prendre garde à ce qu’on va faire.
   • Les artistes doivent y regarder à deux fois avant que de se mettre en rapport avec les faiseurs d’entreprises et d’affaires. — (Revue et gazette musicale de Paris, 5^e année, n° 11, 18 mars 1838, p. 122)
   • J’ai du reste, depuis longtemps, perdu l’habitude de vous entendre me traiter de la sorte. Et je vous saurai gré désormais d’y regarder a deux fois. — (Jules Mary, Les Pigeonnes, Fayard frères, 1900, p. 75)
   • Tout Saint-Omer croit à l’existence de Putois. Serais-je un bon citoyen si je la niais ? Il faut y regarder à deux fois avant de supprimer un article de la foi commune. — (Anatole France, Putois dans Crainquebille, Putois, Riquet et plusieurs autres récits profitables, Calmann-Lévy, 1904, p. 99)

Antonymes

• n’en pas faire à deux fois

Traductions

• Allemand : die Augen in die Hand nehmen (de)
• Anglais : think twice (en)
• Espagnol : pensarselo dos veces (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « y regarder à deux fois [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « y regarder à deux fois [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (regarder)