yeux de merlan frit
Étymologie
[modifier le wikicode]- composé de yeux, merlan et frit
- Les yeux du merlan blanchissent à la cuisson. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)
Locution nominale
[modifier le wikicode]yeux de merlan frit \jø də mɛʁ.lɑ̃ fʁi\ masculin pluriel
- (Vieilli) Regard révulsé qui ne laisse plus paraître que le blanc de l’œil.
Un fumiste est en omnibus : il se met à geindre, en faisant des yeux de merlan frit.
— (Constant Coquelin, Fariboles, Ollendorff, 1882, page 29)
- Regard niais.
Elle observe les vitrines avec des yeux de merlan frit comme si elle n’en avait jamais vu. Elle est vraiment insortable. Je ne sais pas ce qui a pris à Mark de l’inviter !
— (Blanca Busquets, « Anna », dans Un cœur en silence, traduit de l’espagnol par Catalina Salazar, Éditions Les Escales, 2015)Un marin chauve, aux yeux de merlan frit et aux lèvres proéminentes, l’accompagnait ; c’était l’argousin, le chef de la chiourme chargé de la garde des galériens.
— (Alessandro Barbero, Les Yeux de Venise, Éditions Tallandier, 2016)Gaston s’était approché et désignait Hélène avec des yeux de merlan frit.
— (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- darne (Ardennes)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Josselin) : écouter « yeux de merlan frit [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « yeux de merlan frit [Prononciation ?] »