zapato

Espagnol

Étymologie

Tout comme le peu usité savate en français, l’espagnol zapato vient du roman chavate dont l’origine reste obscure (voir également "sabot").

Nom commun

Singulier	Pluriel
zapato \θaˈpa.to\	zapatos \θaˈpa.tos\

Le poisson appelé zapato.

zapato \θaˈpa.to\ masculin

1. (Habillement) Chaussure.
   • Llovía meses enteros, años enteros. (...) Los impermeables eran caros, los guantes no me gustaban, los zapatos se empapaban. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)

     Il pleuvait des mois entiers, des années entières. […] Les imperméables étaient chers, j’avais horreur des gants, nos chaussures clapotaient.

2. (Bolivie) (Ichtyologie) Poisson tropical de la famille des Loricariidae, dont le nom scientifique est Pterygoplichthys multiradiatus.

Synonymes

Poisson

• cucha (Colombie)
• carachama (Pérou)
• plecóstoma del Orinoco (Mexique)

Prononciation

• Espagne, Madrid : \θaˈpa.to\
• Mexico, Bogota : \saˈpa.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \saˈpa.to\
• France : écouter « zapato [θaˈpa.to] »
• Pérou, Lima : écouter « zapato [saˈpa.to] »

Références

• García-Dávila, C. et al, Peces de consumo de la Amazonía peruana, 2018, Instituto de Investigaciones de la Amazonía Peruana (IIAP), Iquitos, Perou, 218 pp., page 156-157.