zaporogue
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du russe запорожский, zaporozskiy, composé de Запорожье, Zaporojie (« Zaporoguie, région du Don située après les rapides ») et de -ский, ski ; plus avant, dérivé de порог, porog (« rapide »). référence nécessaire (résoudre le problème)
- Louis Viardot, dans la préface à sa traduction de Tarass Boulba (Librarie Hachette, 1882, p. ii) indique :
« Ce nom leur venait des mots russes za, au delà (trans), et porog, cataracte, parce qu’ils habitaient plus bas que les bancs de granit qui coupent en plusieurs endroits le lit de Dniepr. Le pays occupé par eux portait le nom collectif de Zaporojié. »
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
zaporogue | zaporogues |
| \za.pɔ.ʁɔɡ\ | ||
zaporogue \za.pɔ.ʁɔɡ\ masculin et féminin identiques
- (Histoire) Qualifie une tribu de Cosaques.
Au milieu du XVIIe siècle, l'Ukraine se libère enfin du joug polonais grâce à l'aide des Cosaques zaporogues qui peuplaient les rives du Dniepr.
— (Nuit blanche, no 171, été 2023, page 27)Puis il se réfugia chez les cosaques zaporogues, qui lui apprirent à monter à cheval et à manier l'épée.
— (Albert Mousset, Histoire de Russie, Paris : Société d'éditions françaises et internationales, 1945)Je suis fidèle comme un dogue
— (Guillaume Apollinaire, La Chanson du mal-aimé, in Alcools, 1913)
Au maître le lierre au tronc
Et les Cosaques Zaporogues
Ivrognes pieux et larrons
Aux steppes et au décalogue.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : Zaporozhian (en)
- Croate : Zaporoški kozaci (hr)
- Espagnol : zaporogo (es)
- Polonais : zaporoski (pl)
- Russe : запорожский (ru) zaporožskij
- Tchèque : záporožský (cs)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
zaporogue | zaporogues |
| \za.pɔ.ʁɔɡ\ | ||
zaporogue \za.pɔ.ʁɔɡ\ masculin et féminin identiques
- (Histoire) Cosaque qui vivait en amont des rapides du Dniepr, dans la région historique de l’Ukraine centrale dénommée Zaporoguie.
Devant ces ruines modernes, l'esprit ne rêve ni aux luttes acharnées du moyen âge, ni aux assauts soutenus contre quelque troupe de cosaques ou de zaporogues, ni aux attaques d'audacieux croisés, ni aux sombres histoires que rappellent les vieux monuments.
— (Adèle Hommaire de Hell (1819-1883), Voyage dans les steppes de la mer Caspienne et dans la Russie méridionale, 1860)Il reprend connaissance au moment où un zaporogue est en train de lui enlever ses vêtements.
— (Jacques de Coussanges, « Werner von Heidenstam », dans La Revue des revues, tome 24 (1er trimestre 1898), Paris, 1898, p. 502)Des pantalons rouges comme le feu, un cafetan bleu, une ceinture de couleur écarlate, le sabre au côté, un brûle-gueule avec une chaînette en cuivre pendant jusqu’aux pieds, en un mot un vrai Zaporogue !
— (Nikolaï Gogol, Veillées de l’Ukraine : La Missive perdue, traduction de Ely Halpérine-Kaminsky, Paris : chez C. Marpon & E. Flammarion, 1890, page 192.)A ce moment le bagnard de Sibérie, le nain de Champ-la-Fête rejoignit à trois siècles de distance, le beau Cosaque du Don, le zaporogue, Stenka Razine.
— (Joseph Kessel, L'Héritier de Stenka Razine, dans Marianne, 2e année, n° 97 du 29 aout 1934, p. 15)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \za.pɔ.ʁɔɡ\ rime avec les mots qui finissent en \ɔɡ\.
- France (Lyon) : écouter « zaporogue [Prononciation ?] »