zerstörend
Étymologie
[modifier le wikicode]- Adjectif : participe présent du verbe zerstören (« détruire »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | zerstörend | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
zerstörend \t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁənt\
- Destructif : qui est propre à détruire.
Mikroskopische Untersuchung : Durch Schneiden eines kleinen Querschnitts des beschichteten Holzfensters und Betrachtung unter einem Mikroskop kann die Schichtdicke genau gemessen werden. Diese Methode ist sehr genau, aber sie ist zerstörend und erfordert eine präzise Präparation der Probe.
— (Michi Läuchli, « Natürlich oberflächlich », dans SchreinerZeitung, no 24, 13 juin 2024 [texte intégral])- Examen microscopique : En coupant une petite section transversale de la fenêtre en bois revêtue et en la regardant au microscope, l’épaisseur de la couche peut être mesurée avec précision. Cette méthode est très précise, mais elle est destructive et nécessite une préparation minutieuse de l’échantillon.
- Destructeur : qui détruit.
Ungeachtet des zerstörenden Feuers unserer Artillerie sprengte doch die feindliche Cavallerie unaufhaltsam heran.
— (Constantin von Wurzbach, Szilágyi – Huszar, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, Vol. 42, p. 181, Kaiserlich-königliche Hof- und Staatsdruckerei, Vienne, 1880.)- Sans tenir compte du feu destructeur de notre artillerie, la cavalerie ennemie poursuivit inexorablement sa charge.
„Die Nerven liegen blank, bei denen, die engagiert sind vor Ort. Die inzwischen das Gefühl haben, es herrscht ein unglaubliches Misstrauen vor, weil jeder was meint, zu motzen zu haben. Das ist zerstörend. Das zerstört die Substanz unserer Demokratie.“
— (Jens Rosbach, Zivilgesellschaft – Wie Rechtspopulisten Vereine und Verbände infiltrieren sur Deutschlandfunk, 7 mars 2020)- « Les gens engagés sur le terrain ont les nerfs sont à vif. Ils ont entre-temps le sentiment qu’il règne une incroyable méfiance, parce que tout le monde pense avoir à se plaindre de quelque chose. C’est destructeur. Cela détruit la substance de notre démocratie. »
Dérivés
[modifier le wikicode]- zerstörende Prüfmethode, zerstörendes Prüfverfahren (« essai destructif », « contrôle destructif », « test destructif ») – (spécifiquement : méthode)
- zerstörende Prüfung (« essai destructif », « contrôle destructif », « test destructif »)
- zerstörender Versuch (« essai destructif »)
Synonymes
[modifier le wikicode]- destruktiv (2, aussi 1 ; souvent pour une attitude, une politique, un comportement)
- zerstörerisch (2 ; qui détruit ou a le pouvoir de détruire)
Antonymes
[modifier le wikicode]- zerstörungsfrei (« non destructif ») – (1)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]zerstörend \t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁənt\
- Participe présent de zerstören.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « zerstörend [t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁənt] »
Références
[modifier le wikicode]- « zerstörend », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- « zerstörend », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage