zerstören
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zerstöre |
| 2e du sing. | du zerstörst | |
| 3e du sing. | er/sie/es zerstört | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zerstörte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zerstörte |
| Impératif | 2e du sing. | zerstör zerstöre! |
| 2e du plur. | zerstört! | |
| Participe passé | zerstört | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zerstören \t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən\ (voir la conjugaison)
- Détruire.
Auch die zerstörten Geschäfte und die ausgebrannte Stadtverwaltung werden noch lange an die Proteste erinnern, die Kasachstan für immer verändert haben.
— (Silke Bagalke, « "Ich möchte nicht, dass wir zu Belarus werden" », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022 [texte intégral])- Les magasins détruits et la municipalité brûlée rappelleront également longtemps les manifestations qui ont changé le Kazakhstan à jamais.
Ein Erdbeben hat eine ganze Stadt in Japan zerstört.
- Un tremblement de terre a détruit toute une ville au Japon.
Die von den Rebellen kontrollierten Orte in Syrien wurden mit Hilfe der russischen Luftwaffe systematisch bombardiert und über lange Zeiträume belagert, zerstört und ausgehungert.
— (Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 [texte intégral])- Les localités contrôlées par les rebelles en Syrie ont été systématiquement bombardées avec l'aide de l'aviation russe et ont été assiégées, détruites et affamées pendant de longues périodes.
Der Eingeborene, völlig unsensibel gegenüber dem Schönen in seiner natürlichen Umgebung, ist in der Regel damit beschäftigt, es zu zerstören, zur Verzweiflung des Touristen, einem sensiblen Wesen auf der Suche nach Glück.
— (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)- Parfaitement insensible à la splendeur de son cadre naturel, l’autochtone s’emploie en général à le détruire, au désespoir du touriste, être sensible, en quête de bonheur.
- (Sens figuré) Détruire, annihiler, ébranler (quelque chose d'idéel).
- (Pronominal) sich selbst zerstören: s'autodétruire.
Die Switchblades sind Mini-Drohnen, die lange über dem Boden kreisen können, um dort auf ein Ziel zu lauern und gezielt anzugreifen. Dabei zerstören sie sich dann selbst.
— (Juri Larin, « Der Widerstand von Charkiw », dans taz, 6 avril 2022 [texte intégral])- Les Switchblades sont des mini-drones qui peuvent tourner longtemps au-dessus du sol, à l'affût d'une cible et l'attaquant de manière ciblée. Ils s'autodétruisent alors.
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Allemagne) : écouter « zerstören [t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « zerstören [t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən] »