zozoter

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Onomatopée dérivé de zézayer.

(1883) Le Triboulet, 11 novembre, p. 3a dans Matériaux pour l’histoire du vocabulaire français, Éditeur Bernard Quemada, t. 17

Verbe

zozoter \zɔ.zɔ.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Prononcer de manière défectueuse les [s] et les [z] en portant la langue trop en avant.
   • Comme il adorait ce qui pour tant d'autres est un défaut ridicule : Victoire zozotait. À vingt-trois ans, elle zozotait encore comme la fillette qu'elle avait été.
     Lorsqu'elle lui avait dit: « Ze t'aime, Zoachim », il avait, lui, le plus jeune officier décoré de la plus haute distinction royale, faillit se jeter à ses pieds et capituler sans conditions ! — (Frédéric H. Fajardie, La Tour des demoiselles, éd. J.-C. Lattès, 2005, chap. 11)
   • Ces deux petits merdeux voulaient venger leur père. Je leur ai fait bouffer de la phalange. Sûr qu'après ils ont dû tout raconter à leur papa en zozotant un chouia. Peu importe qu'ils zozotassent, dirait la baronne, c'étaient de vils esprits. — (Boris Tzaprenko, Noti Flap, vol. 2 : Tribulations détectivesques méziguifères, à compte d'auteur, 2007, p. 104)
   • Pour ses contemporains, c'était un zozo. Un drôle d'oiseau ! Un original, comme on dit trivialement de quelqu'un, quand ses faits et gestes nous dépassent. Délicieux détail, Malcolm de Chazal avait un cheveu sur la langue, donc zozotait... — (Albert Champeau, Sentiment tropical sur l'infime, BoD/Books on Demand, 2014, p. 14)

Synonymes

• avoir un cheveu sur la langue
• bléser
• susseyer
• zézayer, zézéyer

Dérivés

• rezozoter

Traductions

• Allemand : lispeln (de)
• Anglais : lisp (en)
• Arabe : لثغة (ar) lathgha
• Biélorusse : шепелявость (be) šjepieliavost́
• Bulgare : фъфлене (bg) fŭflene
• Coréen : 혀 짧은 소리 (ko) heo jjalbeun sori
• Croate : šuškati (hr)
• Danois : lispe (da)
• Espagnol : cecear (es)
• Estonien : soselus (et)
• Finnois : sammaltaa (fi)
• Grec : ψευδίζω (el) psevdhízo
• Hongrois : selypítés (hu)
• Italien : blesità (it)
• Letton : čalošana (lv)
• Lituanien : švepliuoti (lt)
• Maltais : lisp (mt)
• Néerlandais : lispelen (nl)
• Occitan : blesejar (oc)
• Polonais : seplenić (pl), seplenienie (pl), szeplenić (pl)
• Portugais : cecear (pt)
• Roumain : gângăvi (ro)
• Russe : шепелявость (ru) shepelyavost’
• Slovaque : šišlavost (sk)
• Slovène : lisp (sl)
• Suédois : läspa (sv)
• Tchèque : šišlavost (cs)
• Ukrainien : шепелявість (uk) shepelyavist’

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir un cheveu sur la langue
• bégayer
• chuinter

Prononciation

• France (Occitanie) : écouter « zozoter [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « zozoter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « zozoter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « zozoter [Prononciation ?] »