zustechen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich steche zu |
| 2e du sing. | du stichst zu | |
| 3e du sing. | er sticht zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stach zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stäche zu |
| Impératif | 2e du sing. | stich zu! |
| 2e du plur. | stecht zu! | |
| Participe passé | zugestochen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zustechen \ˈt͡suːˌʃtɛçn̩\ (voir la conjugaison)
- Piquer (impliquant de la force, dans le contexte d’une arme d'estoc ou de l’aiguillon de certains animaux).
Wespen lassen bei Leckereien im Freien nicht lange auf sich warten – und stechen manchmal auch zu. Meist sind die Stiche nicht weiter schlimm, sondern nur schmerzhaft und lästig. Wann jedoch werden Wespenstiche gefährlich und worauf sollte man achten?
— (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- Les guêpes ne se font pas attendre lorsqu'il y a des gourmandises à l’extérieur - et piquent parfois. La plupart du temps, les piqûres ne sont pas graves, mais seulement douloureuses et gênantes. Mais quand les piqûres de guêpes deviennent-elles dangereuses et à quoi faut-il faire attention ?
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « zustechen [ˈt͡suːˌʃtɛçn̩] »