zuteilen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich teile zu
	2e du sing.	du teilst zu
	3e du sing.	er/sie/es teilt zu
Prétérit	1re du sing.	ich teilte zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich teilte zu
Impératif	2e du sing.	teil zu teile zu!
	2e du plur.	teilt zu!
Participe passé		zugeteilt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zuteilen \ˈt͡suːˌtaɪ̯lən\ (voir la conjugaison)

1. Contingenter.
2. Attribuer, assigner, affecter.
   • (...) dieser Tatsache verdankt er es, dass er sich nicht an der Front befindet wie die meisten jungen Männer seines Alters, sondern der Bewachung einer Waffenfabrik im Hinterland zugeteilt wurde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     (...) c’est à cela qu’il doit de ne pas s’être retrouvé sur le front comme la plupart des garçons de sa classe d’âge, mais affecté à la garde d’une usine d’armement à l’arrière.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « zuteilen [ˈt͡suːˌtaɪ̯lən] »