μαθητής

Grec

Étymologie

Du grec ancien μαθητής, mathêtếs.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel
Nominatif	ο	μαθητής	οι	μαθητές
Génitif	του	μαθητή	των	μαθητών
Accusatif	τον	μαθητή	τους	μαθητές
Vocatif		μαθητή		μαθητές

μαθητής, mathitís \ma.θi.ˈtis\ masculin (pour une femme, on dit : μαθήτρια)

1. Écolier, élève, étudiant.
   • οι ενήλικοι μαθητές μπορούν να δικαιολογούν οι ίδιοι τις απουσίες τους.

     Les étudiants majeurs peuvent justifier de leurs absences.

Grec ancien

Étymologie

Mot dérivé de μανθάνω, manthánô (« apprendre »), avec le suffixe -τής, -tếs.

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	μαθητής	οἱ	μαθηταί	τὼ	μαθητά
Vocatif		μαθητά		μαθηταί		μαθητά
Accusatif	τὸν	μαθητήν	τοὺς	μαθητάς	τὼ	μαθητά
Génitif	τοῦ	μαθητοῦ	τῶν	μαθητῶν	τοῖν	μαθηταῖν
Datif	τῷ	μαθητῇ	τοῖς	μαθηταῖς	τοῖν	μαθηταῖν

μαθητής, mathêtếs *\ma.tʰɛː.ˈtɛːs\ masculin (pour une femme, on dit : μαθήτρια)

1. Disciple (d’un maître).
   • Ἔλεγε δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι' οὗ ἔρχεται. λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν, ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων. — (Évangile de Luc, 17:2)

     Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. — (traduction)

2. Étudiant.

Dérivés

• μαθητεύω

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage