προφήτης

Grec[modifier le wikicode]

Du grec ancien προφήτης, prophḗtēs.

προφήτης, profítis \Prononciation ?\ masculin

(Religion) Prophète.
- ο προφήτης Mωάμεθ, le prophète Mohammed.
- ουδείς προφήτης στον τόπο του, nul n’est prophète en son pays.

Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (προφήτης)

Mot dérivé de πρόφημι, próphêmi (« professer, parler devant »), avec le suffixe -της, -tês.

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	προϕήτης	οἱ	προϕῆται	τὼ	προϕήτα
Vocatif		προϕῆτα		προϕῆται		προϕήτα
Accusatif	τὸν	προϕήτην	τοὺς	προϕήτας	τὼ	προϕήτα
Génitif	τοῦ	προϕήτου	τῶν	προϕητῶν	τοῖν	προϕήταιν
Datif	τῷ	προϕήτῃ	τοῖς	προϕήταις	τοῖν	προϕήταιν

προφήτης, prophḗtēs *\pro.pʰɛ̌ː.tɛːs\ masculin

(Religion) Prophète, interprète d'un dieu.
- Διὸς προφήτης ἐστὶ Λοξίας πατρός
- προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστὸν καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ — (Actes des Apôtres)
  Étant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait juré, avec serment, qu’il ferait asseoir [quelqu’un suscité] du fruit de ses reins, sur son trône…
- Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, τὸ κύριον, τὸ ζωοποιόν, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον, τὸ σὺν Πατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προφητῶν. — (Symbole de Constantinople)
  Nous croyons au Saint-Esprit, Seigneur et vivifiant, qui procède du Père, doit être adoré et glorifié avec le Père et le Fils, qui a parlé par les saints prophètes. — (traduction)
Interprète des paroles d’un oracle ou d’un devin.
1. Interprète des paroles d'un autre.
2. Interprète d’une doctrine.

Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage
« προφήτης », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage