à l’insu de

Français

Étymologie

→ voir insu

Locution adverbiale

à l’insu de /a l‿ɛ̃.sy də/ invariable

1. Sans que la chose soit sue.
   • Un pareil crime, si près du commissariat, en bordure du passage où le meurtrier risquait à son insu d'être surpris, se présentait, de prime abord, comme l'acte d'un fou, […]. — (Francis Carco, L'Homme de Minuit, 1938)
   • Un soir, à l'insu du brigadier, sa fille est entrée chez l'instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate […]. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
   • Pour que cette relation fondatrice laisse grand ouvert l'horizon pour l'enfant, il est nécessaire qu'elle le fasse « à l’insu de son plein gré », selon l'heureuse formule de Virenque qui tombe, ici, fort à propos […]. — (Stéphane Lelong, L'inceste en question: secret et signalement, page 292, L'Harmattan, 2009)

Traductions

• anglais : unbeknown ^(en)* (à mon insu = unbeknown to me), unbeknownst ^(en)* (unbeknownst to me), without my knowledge (à mon insu), behind my back (à mon insu)
• breton : hep gouzout da ^(br)* (à mon insu = hep gouzout din)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (à l’insu de), mais l’article a pu être modifié depuis.