à moins que
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution conjonctive [modifier le wikicode]
à moins que \a mwɛ̃ kə\
- Sauf si. — Note : Il est alors suivi d'un verbe au subjonctif.
- Comme Tonsard, que son renom dispensait de toute preuve de férocité, comme tous ceux qui sont gardés par une opinion publique quelconque, Socquard ne déployait jamais sa triomphante force musculaire, à moins que des amis ne l’en priassent. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre deuxième)
- Il est inutile de respecter les vivants, à moins qu’ils ne soient les plus forts. Dans ce cas, l’expérience conseille plutôt de lécher leurs bottes, fussent-elles merdeuses. Mais les morts doivent toujours être respectés. — (Léon Bloy, « On doit le respect aux morts », chap. 65 de Exégèse des lieux communs, Paris : Société du "Mercure de France", 1902)
- Toulon, en réalité, n'appartient, en propre, à aucune de nos provinces, c'est le Brest de la Méditerranée, à moins que Brest ne soit le Toulon de l'Océan. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Il devait encore délirer, à moins que... mais oui, bien sûr, ce bégaiement si familier, comment avait-il pu l’oublier ? — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : tensy (af)
- Allemand : es sei denn (de), sofern nicht (de)
- Anglais : unless (en), at least if (en) + négatif
- Arabe : إلا إذا (ar)
- Breton : nemet ha (br)
- Chinois : 除非 (zh)
- Croate : osim ako (hr)
- Espagnol : a menos que (es), a no ser que (es)
- Espéranto : nur se (eo)
- Grec : εκτός εάν (el) ektós eán
- Interlingua : a minus que (ia)
- Italien : a meno che (it)
- Lingala : kaka soki (ln)
- Malgache du plateau : raha tsy hoe (*)
- Néerlandais : tenzij (nl)
- Occitan : levat que (oc), part que (oc), exceptat que (oc)
- Polonais : chyba że (pl)
- Portugais : a menos que (pt), a não ser que (pt)
- Tchèque : pokud (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Montpouillan) : écouter « à moins que [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « à moins que [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à moins que [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes