ébouriffé

Voir aussi : ébouriffe

Français

Étymologie

→ voir ébouriffer

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ébouriffé /e.bu.ʁi.fe/	ébouriffés /e.bu.ʁi.fe/
Féminin	ébouriffée /e.bu.ʁi.fe/	ébouriffées /e.bu.ʁi.fe/

ébouriffé /e.bu.ʁi.fe/

1. Dont le vent ou toute autre cause a mis les cheveux, ou la coiffure, en désordre.
   • Vous êtes tout ébouriffé. — Votre coiffure est tout ébouriffée.
   • (Par analogie) — C'est comme pour appeauter un tétras, rien de plus simple. Tu tends une feuille de chiendent entre tes deux pouces et tu souffles dans l'intervalle. Tu vois arriver le coq, la crête droite, écarlate et le collet ébouriffé. — (Jean Rogissart, Passantes d'Octobre, 1958)
2. (Figuré) (Familier) Qualifie une personne agitée, troublée, et qui laisse voir son trouble, son agitation.

Traductions

Dont le vent ou toute autre cause a mis les cheveux, ou la coiffure, en désordre

• indonésien : awut-awutan ^(id)*

Traductions à classer suivant le sens :

Traductions à trier suivant le sens

• allemand : struppig ^(de)*
• anglais : bristly ^(en)*, standing on end ^(en)*, untidy ^(en)*
• catalan : eriçat ^(ca)*, esbullat ^(ca)*, hirsut ^(ca)*
• espagnol : hirsuto ^(es)*, erizado ^(es)*
• espéranto : hirta ^(eo)*
• féroïen : ývin ^(fo)*
• néerlandais : borstelig ^(nl)*, rechtopstaand ^(nl)*, ruigharig ^(nl)*, ruwharig ^(nl)*
• portugais : eriçado ^(pt)*, hirto ^(pt)*

Forme de verbe

Conjugaison du verbe ébouriffer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) ébouriffé

ébouriffé /e.bu.ʁi.fe/

1. Participe passé masculin singulier de ébouriffer.

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ébouriffé), mais l’article a pu être modifié depuis.