être pris à la gorge

Français

Étymologie

Composé de prendre et de gorge.

Locution verbale

être pris à la gorge \ɛtʁ pʁi a la ɡɔʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Sens figuré) Ne plus avoir le choix ; être bloqué dans une situation inextricable.
   • En Colombie-Britannique et en Ontario, deux provinces canadiennes où les prix immobiliers sont au plus haut, notamment dans les villes de Vancouver et de Toronto, des ménages, pris à la gorge, allongent leur durée d’emprunt jusqu’à quatre-vingt-dix ans et plus, pour garder leur bien. — (Hélène Jouan, Les Canadiens pris à la gorge par les taux d’intérêt élevés, Le Monde. Mis en ligne le 7 septembre 2023)

Traductions

• Anglais : hold a gun to someone’s head (en), be squeezed out (en), be stretched to the limit (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être pris à la gorge [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être pris à la gorge [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être pris à la gorge [Prononciation ?] »