مَعَ
Arabe[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Préposition [modifier le wikicode]
| مع | singulier | duel | pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | مَعِي (ma3î) | مَعَنَا (ma3anâ) | |
| 2e masculin | مَعَكَ (ma3aka) | مَعَكُمَا (ma3akumâ) | مَعَكُمْ (ma3akum) |
| 2e féminin | مَعَكِ (ma3aki) | مَعَكُنَّ (ma3akun²a) | |
| 3e masculin | مَعَهُ (ma3ahu) | مَعَهُمَا (ma3ahumâ) | مَعَهُمْ (ma3ahum) |
| 3e féminin | مَعَهَا (ma3ahâ) | مَعَهُنَّ (ma3ahun²a) | |
مَعَ ( ma3a) /ma.ʕa/ écriture abrégée: مع
- Avec (en compagnie de, conjointement à).
- هِيَ لَطِيفَة مَعَــنَا (hiya laTîf@ ma3a--nâ) : elle est gentille avec nous.
- نَفْسُ المُتَكَلِّمِ مَعَ الغَيْر (nafsu elmutakal²imi ma3a elRayr_) : La première personne du pluriel (la personne qui parle en compagnie des autres).
- D'après, aux yeux de.
- Malgré, en dépits de.
- Vers, en relation avec.
- مَا صَنَعْتَ مَعَ أَبِيكَ؟ (mâ Sana3ta ma3a abî_ka?)
- Qu'as-tu fait de ton père ?
- مَا صَنَعْتَ مَعَ أَبِيكَ؟ (mâ Sana3ta ma3a abî_ka?)
- Pour, en faveur de, en soutien.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- La préposition مَعَ (ma3a) est fréquemment utilisée pour exprimer la possession à un instant donné (par opposition à عِنْدَ (3inda)).
- عَنَ ٱلطَّالِبِ سَيَّةٌ ( 3ana ^lTâlibi say²@ũ) : l'étudiant a une voiture (maintenant-avec l'étudiant [il y a] une voiture).
Prononciation[modifier le wikicode]
- Batna (Algérie) : écouter « مَعَ [Prononciation ?] »
Arabe égyptien[modifier le wikicode]
Préposition [modifier le wikicode]
مَعَ ( ma3a) /ma.ʕa/ écriture abrégée: مع
- Avec (en compagnie de, conjointement à).