心口鑿住個勇字
Cantonais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
| Sinogrammes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 心 | 口 | 鑿 | 住 | 個 | 勇 | 字 |
Composé de 心口 (« poitrine »), 鑿 (« sculpter »), 住 (marqueur d'aspect), 個 (classificateur), 勇 (« courage ») et 字 (« caractère, mot »), littéralement « que le mot «courage» soit sculpté sur la poitrine (de l'uniforme de quelqu'un). ».
Pendant les dernières années du 19e siècle, les soldats mandchous des Huit Bannières n'étaient plus aptes au combat. Donc, beaucoup de villes ont commencé à établir des milices de citoyens locaux. Les membres de ces milices portaient un genre d’uniforme où un grand mot «courage» («勇») était cousu sur la poitrine.
Locution-phrase [modifier le wikicode]
心口鑿住個勇字 /sɐm˥ hɐu˩˥ t͡sɔk̚˨ t͡sy˨ kɔ˧ joŋ˩˧ t͡si˨/
- Courageux mais également téméraire.
- 打擊貪污唔係心口鑿住個勇字就得嘅，必須靠食腦。
- Pour combattre la corruption, il ne faut pas être courageux mais également téméraire. La sagesse est indispensable.
- 打擊貪污唔係心口鑿住個勇字就得嘅，必須靠食腦。