指をくわえる

Japonais

Étymologie

De 指, yubi (« doigt ») et de くわえる (咥える), kuwaeru (« mettre dans la bouche »), littéralement « mettre le doigt dans la bouche », comme un enfant qui sucerait son pouce.

Verbe

Kanji	指をくわえる
Hiragana	ゆびをくわえる
Transcription	yubi o kuwaeru
Prononciation	\jɯ.bi.o̞.kɯ.ɰa.e̞.ɾɯ\

指をくわえる yubi o kuwaeru \jɯ.bi o kɯ.wa.e.ɾɯ\ (se conjugue → voir la conjugaison de くわえる)

1. Ne pouvoir faire rien, en ayant envie.
   • 友の成功を指をくわえて見ていた。
     Tomo no seikō o yubi o kuwaete mite ita.

     Je ne fesais que regarder avec envie le succès d’un ami.

2. Avoir honte.

Notes

On retrouve souvent cette expression écrite 指を加える, qui est une faute d’orthographe.

 Référence nécessaire