辱

Caractère

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept

Découvrir de la main (寸, mis pour 又) une situation ou une chose honteuse (辰). Le caractère peut s'écrire avec la clef du coeur (𢟲 ou 𢟹) qui peut remplacer la main (𢛚).

Signification de base 

Faire honte

Dérivation sémantique 

Faire honte, outrager, avilir > (Par métonymie) Honte, déshonneur, outrage > (Par litote) Daigner > (Par litote) Être l'objet d'une faveur ou d'un honneur

• Graphic etymology - MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辰+3 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+8FB1 - Code Big5 : B064 - Système de saisie Cangjie : 一女木戈 (MVDI) - Méthode des quatre coins : 7134₃

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1252.210
• Morobashi: 38686
• Dae Jaweon: 1733.080
• Hanyu Da Zidian: 63607.010

En composition

• À droite : 媷, 缛, 縟, 嗕, 搙, 耨, 傉, 褥, 溽, 槈, 鎒,
• En bas : 蓐,

Chinois

Sinogramme

辱

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : rù (ru4)
  • Wade-Giles : ju⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : yuk6

Japonais

Sinogramme

辱

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : じょく (joku), にく (niku)
• kun’yomi : はずかしめ (hazukashime), かたじけない (katajikenai)

Coréen (hanja)

Sinogramme

辱

• Hangul : 욕
• eumhun : 욕될 욕, 굽힐 욕
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : yok
  • McCune-Reischauer : yok
  • Yale : yok

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]