辰

Caractère

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clef, voir la page dédiée à la clef.

Étymologie graphique

Tracé du caractère

				辰
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : tableau composé

Le haut du caractère est la superposition de 厂 et de 一, déformation de 人 qui représente un personnage s'inclinant sur lui-même. Le bas du caractère est une déformation de 丏 (idée de dissimuler le bas du corps). Cette composition paraît cependant tardive et artificielle, les graphies anciennes montrent une image unique peu claire.

D'après la glose, il s'agirait d'une femme qui se penche pour dissimuler "sa honte", probablement sa menstruation. Ce sens primitif serait conservé dans 辱. De là le sens dérivé de époque.

Il s'agit peut-être primitivement d'un homme penché sur un instrument agricole, avec l'idée que le travail des champs se fait à époque fixe.

Signification de base 

Jour, époque, moment

Dérivation sémantique 

Époque > (En particulier) Saison > (En particulier) Les douze signes du zodiaque > (Spécialement) Le cinquième signe > (Par métonymie) la cinquième heure (de sept à neuf heures du matin).

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辰+0 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+8FB0 - Code Big5 : A8B0 - Système de saisie Cangjie : 一一一女 (MMMV) - Méthode des quatre coins : 7123₂

• Forme alternative : 辰

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1252.150
• Morobashi: 38682
• Dae Jaweon: 1733.040
• Hanyu Da Zidian: 63606.010

En composition

• À gauche : 敐,
• À droite : 誫, 娠, 辴, 振, 侲, 陙, 裖, 蜄, 帪, 祳, 浱, 桭, 鋠, 赈, 脤, 賑,
• En haut : 唇, 蜃, 辱, 脣,
• En bas : 農, 莀, 屒, 震, 宸, 麎, 晨,
• Sous une répétition : 辳,

Chinois

Nom commun

辰 chén (7 traits, radical 161)

1. Matin.

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : chén (chen2), rǔ (ru3)
  • Wade-Giles : ch'en², ju³
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : san4

Japonais

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : しん (shin)
• kun’yomi (* = lecture nanori) : たつ (tatsu)

Coréen (hanja)

• Hangul : 진, 신
• eumhun : 날 신, 다섯째지지 진
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : jin, sin
  • McCune-Reischauer : chin, sin
  • Yale : cin, sin

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]