農

Caractère

Étymologie graphique

Scène d'origine					農
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Grand sceau	Petit sceau	Forme actuelle
	Tracés d'après Graphic etymology, avec l'aimable autorisation de Richard Sears

Type : tableau composé

La composition de ce caractère a eu une histoire mouvementée :

• Les graphies oraculaires correspondent à la forme alternative 辳, tableau représentant l'homme qui laboure (辰) entouré de forêts (林) - peut-être le travail de défrichage d'une forêt.
• Les caractères sur bronze ajoutent volontiers un champ (田) dans le tableau (欁) et des mains (𦥑) représentant le travail manuel ; et parfois suppriment la forêt.
• Les variantes en grand sigillaire sont très nombreuses. Elles remplacent souvent dans la partie haute le champ par une tête (囟) prise entre deux mains (臼) l'ensemble se soudant en 覀. L'interprétation est alors celle d'un idéogramme : labourer les champs de sa charrue (辰) et mettre bas le bétail (要), le travail agricole.
• Dans le caractère moderne la partie haute est réduite à 曲 (bossu, tordu), sans doute de manière péjorative pour évoquer le paysan rendu bossu et tordu (曲) à force de labourer dès l'aube (䢅 ou 晨 réduit à 辰) : le laboureur, l'homme qui se penche dès l'aube sur ses champs, les travaux des champs se faisant de très grand matin dans les pays chauds.

Signification de base 

Cultiver la terre, laboureur

Voir aussi 

Caractère abrégé moderne : 农.

Le caractère n'a étymologiquement rien à voir avec : 曲 (bossu, tordu), 豊 (abondance), 曹 (juge),

• MDBG chinese-english dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes

En composition

• À droite : 譨, 繷, 嶩, 噥, 擃, 憹, 儂, 醲, 襛, 禯, 齈, 穠, 燶, 濃, 檂, 膿,
• En bas : 蕽, 鬞, 癑,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 辰+6 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+8FB2 - Code Big5 : B941 - Système de saisie Cangjie : 廿田一一女 (TWMMV) - Méthode des quatre coins : 5523₂

Références dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1252.240
• Morobashi: 38688
• Dae Jaweon: 1733.120
• Hanyu Da Zidian: 63607.030

Chinois

Adjectif

Simplifié	农
Traditionnel	農

農 nóng

1. Agraire.

Nom commun

農 nóng

1. Agriculture, culture.
2. Agriculteur, Fermier, paysan.

Dérivés

• 农夫 (農夫, nóngfū) - agriculteur, paysan, fermier
• 农业 (農業, nóngyè) - agriculture

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin
  • Pinyin : nóng (nong2)
  • Wade-Giles : nung²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : nung4

Japonais

Sinogramme

農

Cette page est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

• on’yomi : のう (nō), どう (dō)
• kun’yomi : くさぎる (kusagiru), たがやす (tagayasu)

Coréen (hanja)

Sinogramme

農

• Hangul : 농
• eumhun : 농사 농
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : nong
  • McCune-Reischauer : nong
  • Yale : nong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]