Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Caractère[modifier | modifier le wikitexte]

Origine et histoire Étymologie graphique

曹 曹 曹 曹
Oracle sur écaille Ex-voto sur bronze Grand sceau Petit sceau Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Le caractère est formé en bas par (dire, nommer). L'assemblage du haut est la ligature graphique de (répétition de deux ), dont on trouve déjà des manifestations au grand sigillaire.
Le caractère signifie étymologiquement les deux parties dans un procès, mais la raison de cette évocation n'est pas claire. Pour Wieger, il s'agit de la représentation des deux juges, siégant à l'Est () c'est à dire du côté du supérieur, et se prononçant sur le droit (). Il peut aussi bien s'agir d'une règle de procédure, voulant que l'audience accueillant la confrontation des deux parties prenne place en une journée, entre de levers de Soleil successifs ().
Signification de base 
Les deux parties d'un procès
Dérivation sémantique 
Les deux parties ensemble > Réunion, confrontation > Foule, multitude > Troupeau / Suffixe marque de pluriel.
Deux parties d'un procès > (Administration de la justice) > Collège des juges, officiers > Collègues, associés, du même métier.
Deux parties d'un procès > Adversaire, antagoniste.
Clef sémantique ajoutée à 曹 
  • cri, bruit, tumulte. Dérive de 曹 (foule, multitude), spécifié par .
  • trouble, joie, inquiétude. Dérive de 曹 (confrontation), spécifié par .
  • transport de grain par le Grand Canal. Dérive de 曹 (officier, administration), spécifié par .
    • petit bateau. Dérive de (transport par canal), spécifié par (qui remplace 水).
    • auge, tranchée, rainure. Dérive de (canal, tranchée), spécifié par (qui remplace 水).
  • rencontrer, trouver sur son chemin ; circuit revenant au même point. Dérive de 曹 (réunion, confrontation), spécifié par .
    • fini, complet ; faire le tour. Dérive de (circuit revenant au même point), spécifié par (qui remplace 辵).
  • lie, résidu, ferment de vin, boisson fermentée encore trouble(=). Dérive de 曹 (trouble, les deux parties ensemble), spécifié par .
    • lie, résidu, ferment de vin, boisson fermentée encore trouble. Dérive de (alcool de grain), spécifié par (qui remplace 酉).
Variante graphique 
Forme alternative :

En composition

Gnome-document-open.svg Classification


Référence dans les dictionnaire de sinogrammes[modifier | modifier le wikitexte]

  • KangXi: 0502.130
  • Morobashi: 14297
  • Dae Jaweon: 0876.030
  • Hanyu Da Zidian: 21511.060

Chinois[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

  • Nom de famille

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

Japonais[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Wiki letter w.svg

Prononciation[modifier | modifier le wikitexte]

  • On’yomi : そう (sō)
  • Kun’yomi : つかさ (tsukasa), ともがら (tomogara), へや (heya)

Coréen (hanja)[modifier | modifier le wikitexte]

Sinogramme[modifier | modifier le wikitexte]

Références[modifier | modifier le wikitexte]

  • Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]