800-pound gorilla

Anglais

Étymologie

De la plaisanterie :

— Where does an 800-pound gorilla sit?

— Anywhere it wants.

— Où s'assied un gorille de 800 livres ?

— Où il veut.

Composé de 800, pound (« livre ») et gorilla (« gorille »), littéralement « gorille de 800 livres ».

Locution nominale

Singulier	Pluriel
800-pound gorilla /ˈeɪtˌhʌn.dɹəd.paʊnd ɡəˈɹɪl.ə/	800-pound gorillas /ˈeɪtˌhʌn.dɹəd.paʊnd ɡəˈɹɪl.əz/

800-pound gorilla /ˈeɪtˌhʌn.dɹəd.paʊnd ɡəˈɹɪl.ə/

1. (Idiotisme) (Par plaisanterie) Une entité qui domine son environnement.
2. (Idiotisme) Élément menaçant mineur mais pas réglé.

Variantes orthographiques

• 800 lb gorilla

Synonymes

• elephant in the room (Élément menaçant mineur mais pas réglé)

Voir aussi

• 800-pound gorilla sur Wikipédia (en anglais)