Fils de l’homme

Français

Étymologie

Expression biblique, calque de l’hébreu בן אדם, bn ˈdm, composée de בן, bn (« fils ») et אדם, ˈdm (« homme », « Adam »).

Locution nominale

Fils de l’homme

1. (Christianisme) L’un des titres que les évangiles donnent à Jésus-Christ.
   • Pour une fois me voici d’accord avec Guignebert disant que le titre de « fils de l’homme » appliqué à Jésus « nous met en présence du plus embrouillé, du plus empêtré de tous les problèmes néotestamentaires » (Jésus, éd. de 1969, p. 278). Mais ce problème, on va le voir, n’est imbrogliesque que pour les grécistes; si les exégètes pratiquaient un peu la littérature hébraïque et si, parallèlement, ils rétrovertissaient le Nouveau Testament, ils auraient la joie de changer l’empêtré en lumineux. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, p. 229)

Voir aussi

• Christ
• Fils de Dieu
• Messie

Traductions

• allemand : Menschensohn ^(de)*
• anglais : Son of man ^(en)*
• danois : Menneskesøn ^(da)*
• espagnol : Hijo del hombre ^(es)*
• hongrois : ember tervez, Isten végez ^(hu)*
• néerlandais : Mensenzoon ^(nl)*
• polonais : Syn człowieczy ^(pl)*
• russe : Сын человеческий ^(ru)*
• suédois : Människosonen ^(sv)*

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (homme)
• Le fils de l’homme : histoire d’un prophète, Emil Ludwig, 1928